
der Feinschliff
retoque final
Últimas mejoras y pequeños ajustes que hacen que algo quede completo y especialmente bien.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
El retoque final de su presentación duró toda la tarde.
retoque final
der Feinschliff, die Feinschliffe
Cargando el estado guardado.

retoque final
Últimas mejoras y pequeños ajustes que hacen que algo quede completo y especialmente bien.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
El retoque final de su presentación duró toda la tarde.

lijado fino
Lijado fino final de una superficie con un material abrasivo de grano fino, que elimina pequeñas irregularidades, por ejemplo en la madera o el metal.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
Después del lijado grueso, el carpintero dio el lijado fino a la mesa con papel de lija fino.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Feinschliff» (retoque final) está formado por «fein» (fino) y «Schliff» (lijado). Literalmente, designa el último lijado cuidadoso; en sentido figurado, se refiere a pequeños retoques en una obra que ya está casi terminada.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
Mientras daba los últimos retoques al guion, la autora eliminó varios diálogos más.
Algunas combinaciones frecuentes son «dem Projekt den letzten Feinschliff geben» (dar los últimos retoques al proyecto), «noch Feinschliff brauchen» (necesitar todavía algunos retoques) y «am Feinschliff arbeiten» (trabajar en los últimos retoques). La palabra suele aparecer al final de un proceso de trabajo.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
Antes de publicarlo, el informe todavía necesita algunos retoques.
Cuando se especifica en qué se está trabajando, se usa «an» (en) con Dativ: «der Feinschliff an einem Text» (los últimos retoques de un texto), «der Feinschliff an einer Präsentation» (los últimos retoques de una presentación) o «der Feinschliff an einem Entwurf» (los últimos retoques de un borrador).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
Los últimos retoques de la presentación llevan más tiempo de lo esperado.
reparación
Ambas palabras pueden referirse a cambios finales en un trabajo terminado. Una «Nachbesserung» (reparación) es necesaria porque todavía hay que corregir un defecto o un error. «Feinschliff» (retoque final), en cambio, se refiere a pequeñas mejoras en un resultado que ya está logrado en gran medida.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
Antes de publicarlo, al informe casi terminado solo le faltaban unos retoques finales.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
Debido a un error en el informe, el autor todavía tuvo que hacer una reparación.