
der Feinschliff
اللمسات الأخيرة
التحسينات والتعديلات الصغيرة الأخيرة التي تجعل شيئًا مكتملًا وجيدًا جدًا.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرقت اللمسات الأخيرة على عرضه طوال فترة بعد الظهر.
اللمسات الأخيرة
der Feinschliff, die Feinschliffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللمسات الأخيرة
التحسينات والتعديلات الصغيرة الأخيرة التي تجعل شيئًا مكتملًا وجيدًا جدًا.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
استغرقت اللمسات الأخيرة على عرضه طوال فترة بعد الظهر.

الصنفرة النهائية
الصنفرة الدقيقة الأخيرة لسطح باستخدام مادة كاشطة ناعمة الحبيبات، لإزالة التفاوتات الصغيرة، مثلما يحدث في الخشب أو المعدن.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
بعد الصنفرة الخشنة، أجرى النجار الصنفرة النهائية للطاولة باستخدام ورق صنفرة ناعم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Feinschliff» من «fein» (ناعم) و«Schliff» (صنفرة). وهي تعني حرفيًا الصنفرة الدقيقة الأخيرة، أما مجازًا فتشير إلى التحسينات الصغيرة في عمل يكاد يكتمل.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
أثناء وضع اللمسات الأخيرة على السيناريو، حذفت الكاتبة عدة حوارات أخرى.
من التراكيب الشائعة «dem Projekt den letzten Feinschliff geben» (وضع اللمسات الأخيرة على المشروع)، و«noch Feinschliff brauchen» (يحتاج إلى مزيد من اللمسات الأخيرة)، و«am Feinschliff arbeiten» (يعمل على اللمسات الأخيرة). وتأتي الكلمة كثيرًا في نهاية عملية العمل.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
يحتاج التقرير إلى بعض اللمسات الأخيرة قبل نشره.
عندما تحدد ما يجري العمل عليه، يأتي «an» (على) مع Dativ: «der Feinschliff an einem Text» (اللمسات الأخيرة على نص)، و«der Feinschliff an einer Präsentation» (اللمسات الأخيرة على عرض تقديمي)، أو «der Feinschliff an einem Entwurf» (اللمسات الأخيرة على مسودة).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
تستغرق اللمسات الأخيرة على العرض التقديمي وقتًا أطول مما كان متوقعًا.
إصلاح العيب
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التعديلات الأخيرة على عمل مكتمل. تكون «Nachbesserung» (إصلاح العيب) ضرورية لأن عيبًا أو خطأً ما يزال بحاجة إلى الإصلاح. أما «Feinschliff» (اللمسات الأخيرة) فيشير إلى تحسينات صغيرة في نتيجة ناجحة إلى حد كبير بالفعل.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
لم يحتج التقرير شبه المكتمل قبل نشره إلا إلى قليل من اللمسات الأخيرة.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
بسبب خطأ في التقرير، كان على الكاتب أن يجري إصلاحًا آخر للعيب.