
der Feinschliff
retuș final
Ultimele îmbunătățiri și mici ajustări prin care ceva devine complet și deosebit de bun.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Retușurile finale la prezentarea lui au durat toată după-amiaza.
retuș final / șlefuire fină
der Feinschliff, die Feinschliffe
Se încarcă starea ta salvată.

retuș final
Ultimele îmbunătățiri și mici ajustări prin care ceva devine complet și deosebit de bun.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Retușurile finale la prezentarea lui au durat toată după-amiaza.

șlefuire fină
Șlefuirea finală și fină a unei suprafețe cu un material abraziv cu granulație fină, prin care sunt îndepărtate micile denivelări, de exemplu la lemn sau metal.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
După șlefuirea grosieră, tâmplarul a făcut șlefuirea fină a mesei cu hârtie abrazivă fină.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Feinschliff” (retuș final) este alcătuit din „fein” (fin) și „Schliff” (șlefuire). În sens literal, desemnează ultima șlefuire atentă; în sens figurat, se referă la mici îmbunătățiri aduse unei lucrări aproape terminate.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
În timp ce făcea retușurile finale la scenariu, autoarea a mai șters câteva replici.
Îmbinări frecvente sunt „dem Projekt den letzten Feinschliff geben” (a face ultimele retușuri la proiect), „noch Feinschliff brauchen” (a mai avea nevoie de retușuri finale) și „am Feinschliff arbeiten” (a lucra la retușurile finale). Cuvântul apare adesea la sfârșitul unui proces de lucru.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
Înainte de publicare, raportul mai are nevoie de câteva retușuri finale.
Când precizezi la ce se lucrează, „an” (la) se folosește cu Dativul: „der Feinschliff an einem Text” (retușurile finale la un text), „der Feinschliff an einer Präsentation” (retușurile finale la o prezentare) sau „der Feinschliff an einem Entwurf” (retușurile finale la un proiect).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
Retușurile finale la prezentare durează mai mult decât se aștepta.
remediere
Ambele cuvinte se potrivesc pentru ultimele modificări aduse unei lucrări terminate. O Nachbesserung (remediere) este necesară deoarece mai trebuie corectat un defect sau o greșeală. Feinschliff (retuș final) denumește, în schimb, mici îmbunătățiri aduse unui rezultat care este deja în mare parte reușit.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
Raportul aproape terminat mai avea nevoie doar de puțin retuș final înainte de publicare.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
Din cauza unei greșeli din raport, autorul a mai trebuit să facă o remediere.