
der Feinschliff
доопрацювання
Останні вдосконалення та невеликі зміни, завдяки яким щось стає завершеним і особливо якісним.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Він витратив на доопрацювання своєї доповіді весь день.
доопрацювання / фінішне шліфування
der Feinschliff, die Feinschliffe
Завантажуємо збережений статус слова.

доопрацювання
Останні вдосконалення та невеликі зміни, завдяки яким щось стає завершеним і особливо якісним.
Der Feinschliff an seinem Vortrag dauerte den ganzen Nachmittag.
Він витратив на доопрацювання своєї доповіді весь день.

фінішне шліфування
Завершальне тонке шліфування поверхні дрібнозернистим абразивом, яке усуває найменші нерівності, наприклад під час обробки дерева або металу.
Nach dem Grobschliff gab der Tischler dem Tisch mit feinem Schleifpapier den Feinschliff.
Після грубого шліфування столяр виконав фінішне шліфування столу дрібнозернистим наждачним папером.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Feinschliffe |
| Genitiv | des Feinschliffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feinschliff | die Feinschliffe |
| Akkusativ | den Feinschliff | die Feinschliffe |
| Dativ | dem Feinschliff | den Feinschliffen |
| Genitiv | des Feinschliffes des Feinschliffs | der Feinschliffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Feinschliff» (доопрацювання) складається зі слів «fein» (тонкий) і «Schliff» (шліфування). Буквально це останнє ретельне шліфування, а в переносному значенні — невеликі вдосконалення вже майже завершеної роботи.
Beim Feinschliff des Drehbuchs strich die Autorin noch mehrere Dialoge.
Під час доопрацювання сценарію авторка ще вилучила кілька діалогів.
Поширені сполучення: «dem Projekt den letzten Feinschliff geben» (завершити доопрацювання проєкту), «noch Feinschliff brauchen» (ще потребувати доопрацювання) і «am Feinschliff arbeiten» (працювати над доопрацюванням). Це слово часто вживається наприкінці робочого процесу.
Vor der Veröffentlichung braucht der Bericht noch etwas Feinschliff.
Перед публікацією звіт ще потребує доопрацювання.
Якщо точніше вказують, над чим працюють, прийменник «an» (над) вживається з Dativ: «der Feinschliff an einem Text» (доопрацювання тексту), «der Feinschliff an einer Präsentation» (доопрацювання презентації) або «der Feinschliff an einem Entwurf» (доопрацювання чернетки).
Der Feinschliff an der Präsentation nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet.
Доопрацювання презентації займає більше часу, ніж очікувалося.
усунення недоліків
Обидва слова підходять для позначення останніх змін у вже завершеній роботі. «Nachbesserung» (усунення недоліків) потрібне, бо ще треба усунути недолік або виправити помилку. Натомість «Feinschliff» (доопрацювання) означає невеликі вдосконалення результату, який уже значною мірою вдався.

Der fast fertige Bericht brauchte vor der Veröffentlichung nur noch etwas Feinschliff.
Перед публікацією майже готовий звіт потребував лише невеликого доопрацювання.
Wegen eines Fehlers im Bericht musste der Autor noch eine Nachbesserung vornehmen.
Через помилку у звіті автору все-таки довелося внести виправлення.