
aufsperren
kilidini açmak
Kilitli bir şeyi anahtar veya benzer bir araçla açmak; özellikle Güney Almanya'da ve Avusturya'da kullanılır.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Lütfen evin kapısının kilidini açabilir misin?
kilidini açmak
aufsperren – sperrte auf – hat aufgesperrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilidini açmak
Kilitli bir şeyi anahtar veya benzer bir araçla açmak; özellikle Güney Almanya'da ve Avusturya'da kullanılır.
Kannst du bitte die Haustür aufsperren?
Lütfen evin kapısının kilidini açabilir misin?

ağzını kocaman açmak
Genellikle şaşkınlıktan veya yemek yerken ağzı iyice açmak.
Das Kind sperrte den Mund auf, als es den großen Kuchen sah.
Çocuk, büyük pastayı görünce ağzını kocaman açtı.

gözlerini kocaman açmak
Genellikle şaşkınlıktan veya özellikle dikkat etmek için gözleri iyice açmak.
Als plötzlich das Licht anging, sperrte sie erschrocken die Augen auf.
Birden ışıklar yanınca korkuyla gözlerini kocaman açtı.
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrst auf |
| er/sie/es | sperrt auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperrt auf |
| sie | sperren auf |
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
| ich | habe aufgesperrt |
|---|---|
| du | hast aufgesperrt |
| er/sie/es | hat aufgesperrt |
| wir | haben aufgesperrt |
| ihr | habt aufgesperrt |
| sie | haben aufgesperrt |
| du | sperr auf! sperre auf! |
|---|---|
| ihr | sperrt auf! |
| Sie | sperren Sie auf! |
| ich | hatte aufgesperrt |
|---|---|
| du | hattest aufgesperrt |
| er/sie/es | hatte aufgesperrt |
| wir | hatten aufgesperrt |
| ihr | hattet aufgesperrt |
| sie | hatten aufgesperrt |
| ich | werde aufsperren |
|---|---|
| du | wirst aufsperren |
| er/sie/es | wird aufsperren |
| wir | werden aufsperren |
| ihr | werdet aufsperren |
| sie | werden aufsperren |
| ich | sperre auf |
|---|---|
| du | sperrest auf |
| er/sie/es | sperre auf |
| wir | sperren auf |
| ihr | sperret auf |
| sie | sperren auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sperrte auf |
|---|---|
| du | sperrtest auf |
| er/sie/es | sperrte auf |
| wir | sperrten auf |
| ihr | sperrtet auf |
| sie | sperrten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufsperren |
|---|---|
| zu ile | aufzusperren |
| Partizip I | aufsperrend |
| Partizip II | aufgesperrt |
“Aufsperren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki fiilden ayrı durur, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “auf” ve “sperren” (kilitlemek) arasına gelir.
Sie sperrt jeden Morgen das Büro auf.
O, her sabah büronun kilidini açar.
Ich weiß nicht, wann der Hausmeister aufsperrt.
Kapıcının ne zaman kilidi açacağını bilmiyorum.
Er kommt früher, um das Tor aufzusperren.
Kapının kilidini açmak için daha erken geliyor.
Bu fiil “auf” ön eki ve “sperren” (kilitlemek) fiilinden oluşur. Ön ek burada kilitli bir şeyin açıldığını gösterir.
Der Hausmeister sperrte das Eingangstor auf.
Kapıcı giriş kapısının kilidini açtı.
“Aufsperren”, “mit einem Schlüssel öffnen” (anahtarla açmak) anlamında kullanıldığında sıkça “die Tür” (kapı), “das Tor” (büyük kapı), “das Schloss” (kilit) veya “die Wohnung” (daire) gibi kilitli şeylerle birlikte kullanılır.
Der Hausmeister musste zuerst das Vorhängeschloss aufsperren.
Kapıcı önce asma kilidi açmak zorunda kaldı.
“den Mund aufsperren” (ağzını kocaman açmak) ifadesi ağzın iyice açıldığını anlatır. Şaşkınlığı ifade edebilir veya yemek yerken kullanılabilir.
Vor Überraschung sperrte der Junge den Mund weit auf.
Çocuk şaşkınlıktan ağzını kocaman açtı.
“Die Augen aufsperren” (gözlerini kocaman açmak) ifadesi sıkça birinin şaşırdığı veya özellikle dikkatli olması gerektiği durumlarla ilişkilendirilir.
Bei der Wanderung mussten wir die Augen aufsperren, weil der Weg sehr schmal war.
Yol çok dar olduğu için yürüyüş sırasında gözlerimizi dört açmamız gerekti.
kilidini açmak / yetişmek
Kilitli bir kapıyı anahtarla açmak için “aufschließen” (kilidini açmak) ve “aufsperren” (kilidini açmak) kullanılabilir. “Aufschließen” Almancanın konuşulduğu bütün bölgelerde yaygındır; “aufsperren” ise özellikle Güney Almanya'da ve Avusturya'da kullanılır. Bu nedenle bölgeler üstü metinlerde genellikle “aufschließen” daha uygun seçimdir.

In Wien sperrt der Hausmeister die Haustür um sieben Uhr auf.
Viyana'da kapıcı evin kapısının kilidini saat yedide açıyor.
Ich muss jeden Morgen die Haustür für die ersten Kunden aufschließen.
İlk müşteriler için her sabah evin kapısının kilidini açmam gerekiyor.