
die Politur
cila
Yüzeyleri cilalamak ve onlara parlaklık vermek için kullanılan madde.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Eski ahşap için özel bir cilaya ihtiyacım var.
cila
die Politur, die Polituren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cila
Yüzeyleri cilalamak ve onlara parlaklık vermek için kullanılan madde.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Eski ahşap için özel bir cilaya ihtiyacım var.

cilalama / parlaklık
Bir yüzeyin cilalanması veya bunun sonucunda oluşan parlaklık.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Cilalamadan sonra araba yine parladı.

üslup cilası
Bir şeyi daha zarif ve etkili gösteren dilsel ya da üslupsal inceltme.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Editör makaleye bir de üslup cilası çekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“auftragen” (sürmek) ve “kaufen” (satın almak) gibi fiiller, “Politur” kelimesinin bir ürünü anlattığını gösterir. “nach der Politur” (ciladan sonra) ifadesinde genellikle bir yüzeyin işlenmesi anlatılır. “Text” (metin) ya da “sprachlich” (dil açısından) gibi kelimeler ise mecaz anlamı gösterir.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Cilayı yumuşak bir bezle sürün.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Ciladan sonra gümüşte hiç leke kalmamıştı.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Konuşmanın sunumdan önce biraz dil açısından cilalanması gerekiyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Politur auftragen” (cila sürmek), “Politur einreiben” (cilayı ovalayarak sürmek) ve “Politur einwirken lassen” (cilayı bekletmek). Ürünün hangi malzemeye uygun olduğunu “für” (için) ile belirtebilirsin.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Ahşap için olan cilayı kısa bir süre beklet ve bu sırada şişedeki talimatlara uy.
“etwas einer Politur unterziehen” (bir şeyi cilalamak), bir yüzeyin işlenmesini anlatır. İşlem gören şey Akkusativ durumunda, “einer Politur” (bir cilaya) ise Dativ durumundadır.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
Atölye arabayı iyice cilaladı.
Mecaz anlamda “einem Text die letzte Politur geben” (bir metne son cilayı vurmak), son bir düzenleme yapmak için kullanılan yaygın bir ifadedir. Metin Dativ durumunda, “die letzte Politur” (son cila) ise Akkusativ durumundadır.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Yazar, yayımlamadan önce raporuna son rötuşu yaptı.
kesim / cilalama / görgü
“Schliff” (taşlama) ve “Politur” (cilalama veya parlaklık), pürüzsüz ve parlak bir yüzeyin işlenmesini ve ortaya çıkan sonucu anlatabilir. “Schliff” zımparalama işlemine ve bunun sonucunda işlenmiş yüzeye odaklanır. “Politur” ise cilalamayı ve bu işlemle oluşan parlaklığı, örneğin son işlem olarak yapılmasını vurgular.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Son cilalama, metal yüzüğün yüzeyini parlatıyor.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
İnce taşlama, metal yüzüğün yüzeyini pürüzsüz hâle getiriyor.