
das Fell
kürk
Memelilerin vücudunu kaplayan sık tüyler. Hayvanları soğuktan, ıslaklıktan ve diğer çevresel etkilerden korur.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
Kedinin çok yumuşak ve parlak bir kürkü var.
kürk / deri
das Fell, die Felle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kürk
Memelilerin vücudunu kaplayan sık tüyler. Hayvanları soğuktan, ıslaklıktan ve diğer çevresel etkilerden korur.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
Kedinin çok yumuşak ve parlak bir kürkü var.

birini kazıklamak
Birinden çok fazla para almak, onu maddi açıdan ağır biçimde kandırmak veya sömürmek anlamındaki kalıp ifade.
Der Verkäufer hat versucht, mir mit dem überteuerten Preis das Fell über die Ohren zu ziehen.
Satıcı, aşırı yüksek fiyatıyla beni kazıklamaya çalıştı.

davul derisi
Bir davulun gövdesinin üzerine gerilen ve vurulunca ses çıkaran zar.
Der Schlagzeuger musste vor dem Konzert das Fell seiner Snare-Drum wechseln.
Davulcu konserden önce trampetinin derisini değiştirmek zorunda kaldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Felle |
| Genitiv | des Felles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fell | die Felle |
| Akkusativ | das Fell | die Felle |
| Dativ | dem Fell | den Fellen |
| Genitiv | des Felles des Fells | der Felle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Fell” Almancada hayvan kürkü anlamına gelir. İngilizce “fur” (kürk) kelimesine karşılık gelir. İngilizce “fell” (düştü) fiiliyle yalancı eşdeğerdir. Bu fiil, İngilizce “to fall” (düşmek) fiilinin geçmiş zaman biçimidir. Almanca karşılığı “fiel” (düştü) biçimidir.
Der Bär hat ein dickes braunes Fell.
Ayının kalın, kahverengi bir kürkü var.
“jemandem das Fell über die Ohren ziehen” (birini kazıklamak) deyiminde, kazıklanan kişi her zaman Dativ hâlindedir. Bu sabit bir yapıdır.
Pass auf, dass sie dir bei dem Autokauf nicht das Fell über die Ohren ziehen.
Dikkat et, araba alırken seni kazıklamasınlar.
Hayvan kürkünden söz ederken “Fell” sıkça “weich” (yumuşak), “dicht” (sık) veya “glänzend” (parlak) gibi sıfatlarla anlatılır. Tipik fiiller “streicheln” (okşamak), “bürsten” (fırçalamak) ve “pflegen” (bakımını yapmak) fiilleridir.
Mein Hund verliert im Frühling sehr viel Fell.
Köpeğim ilkbaharda çok tüy döküyor.
“Trommelfell” (davul derisi) anlamını her zaman müzikle ilgili bağlamdan anlarsın. “Schlagzeug” (davul seti), “Trommel” (davul), “spannen” (germek), “wechseln” (değiştirmek) veya “Instrument” (müzik aleti) gibi kelimeler, konunun hayvan kürkü olmadığını gösterir.
Das Fell der großen Trommel ist gerissen.
Büyük davulun derisi yırtıldı.
deri / kabuk
Tüylü bir hayvanda “Haut” (deri), dış vücut organının kendisini belirtir. “Fell” (kürk) ise vücudu kaplayan sık tüylerdir. Bu nedenle bir yaralanma veya tahriş için “Haut”, tüylerin rengi, sıklığı veya durumu için “Fell” uygundur.

Nach dem Regen ist das dichte Fell des Hundes völlig nass.
Yağmurdan sonra köpeğin sık tüyleri tamamen ıslanmış.
Unter den dichten Haaren ist die Haut des Hundes gerötet.
Sık tüylerin altında köpeğin derisi kızarmış.