
das Fell
pelagem
Conjunto denso de pelos que cobre o corpo dos mamíferos. Protege os animais do frio, da umidade e de outras influências ambientais.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
A gata tem uma pelagem muito macia e brilhante.
pelagem / pele
das Fell, die Felle
Carregando seu estado salvo.

pelagem
Conjunto denso de pelos que cobre o corpo dos mamíferos. Protege os animais do frio, da umidade e de outras influências ambientais.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
A gata tem uma pelagem muito macia e brilhante.

passar alguém para trás
Expressão idiomática que significa enganar alguém financeiramente, explorá-lo ou cobrar dele dinheiro em excesso.
Der Verkäufer hat versucht, mir mit dem überteuerten Preis das Fell über die Ohren zu ziehen.
O vendedor tentou me passar para trás cobrando um preço exorbitante.

pele de tambor
Membrana esticada sobre o corpo de um tambor, que produz som quando é golpeada.
Der Schlagzeuger musste vor dem Konzert das Fell seiner Snare-Drum wechseln.
O baterista teve que trocar a pele da caixa antes do show.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felle |
| Genitiv | des Felles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fell | die Felle |
| Akkusativ | das Fell | die Felle |
| Dativ | dem Fell | den Fellen |
| Genitiv | des Felles des Fells | der Felle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Fell” (a pelagem) significa, em alemão, os pelos dos animais. É um falso cognato do verbo inglês “fell” (caiu), passado de “to fall” (cair), que em alemão é “fiel” (caiu).
Der Bär hat ein dickes braunes Fell.
O urso tem uma pelagem marrom e espessa.
Na expressão “jemandem das Fell über die Ohren ziehen” (passar alguém para trás), a pessoa enganada fica sempre no Dativ. Esse é um padrão fixo.
Pass auf, dass sie dir bei dem Autokauf nicht das Fell über die Ohren ziehen.
Tome cuidado para não passarem você para trás na compra do carro.
Quando se fala dos pelos dos animais, “Fell” (pelagem) costuma ser descrito com adjetivos como “weich” (macio), “dicht” (espesso) ou “glänzend” (brilhante). Verbos típicos são “streicheln” (acariciar), “bürsten” (escovar) e “pflegen” (cuidar).
Mein Hund verliert im Frühling sehr viel Fell.
Meu cachorro perde muito pelo na primavera.
Você sempre reconhece o sentido de “Trommelfell” (pele de tambor) pelo contexto musical. Palavras como “Schlagzeug” (bateria), “Trommel” (tambor), “spannen” (esticar), “wechseln” (trocar) ou “Instrument” (instrumento) deixam claro que não se trata de pelos de animais.
Das Fell der großen Trommel ist gerissen.
A pele do bumbo está rasgada.
pele
Em um animal peludo, “Haut” (pele) designa o próprio órgão externo do corpo. Já “Fell” (pelagem) é o conjunto denso de pelos que cobre o corpo. Portanto, “Haut” é usado para uma lesão ou irritação, enquanto “Fell” é usado para falar da cor, da densidade ou do estado dos pelos.

Nach dem Regen ist das dichte Fell des Hundes völlig nass.
Depois da chuva, a pelagem densa do cachorro está completamente molhada.
Unter den dichten Haaren ist die Haut des Hundes gerötet.
A pele do cachorro está avermelhada sob os pelos densos.