
die Haut
deri
İnsanların ve hayvanların vücudunu kaplayan ve koruyan dış organ.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Deri, güneş kremiyle güneşten korunmalıdır.
deri / kabuk
die Haut, die Häute
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deri
İnsanların ve hayvanların vücudunu kaplayan ve koruyan dış organ.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Deri, güneş kremiyle güneşten korunmalıdır.

kabuk
Bazı meyve ve sebzelerin ince dış tabakası.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
Bu şeftalinin kabuğu çok yumuşak.

canını kurtarmak
“seine Haut retten” (canını kurtarmak) kalıp ifadesinde: Tehlikeli veya çok sıkıntılı bir durumdan kendini kurtarmak.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
Yalnızca kendi canını kurtarmak için yalan söyledi.

çileden çıkmak
“aus der Haut fahren” (çileden çıkmak) kalıp ifadesinde: Birden çok öfkelenip kendini kaybetmek.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
Bu kadar aptallık karşısında çileden çıkabilirim!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İnsan derisinden söz ederken sık sık “trocken” (kuru), “empfindlich” (hassas) ya da “blass” (soluk) sıfatları kullanılır. “die Haut pflegen” (cilt bakımı yapmak) da sık kullanılan bir ifadedir.
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
Kışın cildim hep çok kurur.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Cildi çok hassas, hemen güneş yanığı oluyor.
“sich wohl in seiner Haut fühlen” (kendini iyi hissetmek) ifadesi, kişinin kendinden memnun ve kendisiyle barışık olması anlamına gelir. İyelik zamiri kişiye göre değişir.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
Yeni işe başladığımdan beri kendimi yeniden iyi hissediyorum.
Meyve ya da sebzeyle ilgili kullanıldığında “Haut” (kabuk), “Schale” (kabuk) anlamına gelir. Yiyeceklerden söz edilmesi, hangi anlamın kastedildiğini gösterir.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
Bu elmanın kabuğunu da yiyebilirsin.
“seine Haut retten” (canını kurtarmak) ifadesi, tehlikeli bir durumdan kurtulmak anlamına gelir. Bu ifade, biri yalnızca kendi çıkarını düşündüğünde sık sık kullanılır.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Polis gelince kendi canını kurtarmak için arkadaşlarını ele verdi.
“aus der Haut fahren” (çileden çıkmak) ifadesi, çok öfkelenip kontrolünü kaybetmek anlamına gelir. Büyük bir öfkeyi anlatmak için sık sık “könnte” (…ebilirim) ile kullanılır.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Bu haksızlığı görünce çileden çıkabilirim.
kabuk / kâse
“Haut” (kabuk) ve “Schale” (kabuk), bir meyvenin dış katmanını anlatabilir. “Haut” özellikle ince bir katman için, “Schale” ise daha çok sert veya kolayca soyulabilen bir kabuk için kullanılır. Ancak hangisinin yaygın olarak seçildiği, meyveye ve dildeki kullanıma da bağlıdır.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Pişirmeden önce domatesin ince kabuğunu soyuyor.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Yemeden önce portakalın sert kabuğunu soyuyor.