
das Fell
pelaje
El pelo tupido que cubre el cuerpo de los mamíferos. Protege a los animales del frío, la humedad y otras influencias ambientales.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
El gato tiene un pelo muy suave y brillante.
piel
das Fell, die Felle
Cargando el estado guardado.

pelaje
El pelo tupido que cubre el cuerpo de los mamíferos. Protege a los animales del frío, la humedad y otras influencias ambientales.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
El gato tiene un pelo muy suave y brillante.

estafar a alguien
Expresión que significa engañar económicamente a alguien, aprovecharse de esa persona o cobrarle una cantidad de dinero excesiva.
Der Verkäufer hat versucht, mir mit dem überteuerten Preis das Fell über die Ohren zu ziehen.
El vendedor intentó estafarme con el precio exagerado.

parche de tambor
La membrana tensada sobre el cuerpo de un tambor, que produce sonido al golpearla.
Der Schlagzeuger musste vor dem Konzert das Fell seiner Snare-Drum wechseln.
El batería tuvo que cambiar el parche de su caja antes del concierto.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Felle |
| Genitiv | des Felles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fell | die Felle |
| Akkusativ | das Fell | die Felle |
| Dativ | dem Fell | den Fellen |
| Genitiv | des Felles des Fells | der Felle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Fell» (la piel o el pelo de un animal) significa en alemán el pelo de los animales. Es un falso amigo del verbo inglés «fell» (cayó), que es el pasado de «to fall» (caer).
Der Bär hat ein dickes braunes Fell.
El oso tiene un pelaje grueso y marrón.
En la expresión «jemandem das Fell über die Ohren ziehen» (estafar a alguien), la persona a la que se engaña siempre aparece en Dativ. Es una estructura fija.
Pass auf, dass sie dir bei dem Autokauf nicht das Fell über die Ohren ziehen.
Ten cuidado de que no te estafen al comprar el coche.
En relación con el pelo de los animales, «Fell» (piel o pelaje) suele describirse con adjetivos como «weich» (suave), «dicht» (tupido) o «glänzend» (brillante). Los verbos habituales son «streicheln» (acariciar), «bürsten» (cepillar) y «pflegen» (cuidar).
Mein Hund verliert im Frühling sehr viel Fell.
Mi perro pierde mucho pelo en primavera.
El significado de «Trommelfell» (parche de tambor) se reconoce siempre por el contexto musical. Palabras como «Schlagzeug» (batería), «Trommel» (tambor), «spannen» (tensar), «wechseln» (cambiar) o «Instrument» (instrumento) dejan claro que no se trata del pelo de un animal.
Das Fell der großen Trommel ist gerissen.
El parche del bombo está roto.
piel
En un animal con pelo, Haut (piel) designa el órgano externo del cuerpo. Fell (pelaje), en cambio, es el pelo tupido que cubre ese cuerpo. Por eso, Haut se usa para una herida o una irritación, mientras que Fell se usa para hablar del color, la densidad o el estado del pelo.

Nach dem Regen ist das dichte Fell des Hundes völlig nass.
Después de la lluvia, el pelaje tupido del perro está completamente mojado.
Unter den dichten Haaren ist die Haut des Hundes gerötet.
La piel del perro está enrojecida debajo del pelo tupido.