
das Fell
pelliccia
La folta peluria che ricopre il corpo dei mammiferi. Protegge gli animali dal freddo, dall’umidità e da altri agenti ambientali.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
Il gatto ha una pelliccia molto morbida e lucida.
pelliccia
das Fell, die Felle
Caricamento dello stato salvato.

pelliccia
La folta peluria che ricopre il corpo dei mammiferi. Protegge gli animali dal freddo, dall’umidità e da altri agenti ambientali.
Die Katze hat ein sehr weiches, glänzendes Fell.
Il gatto ha una pelliccia molto morbida e lucida.

fregare qualcuno
Un’espressione idiomatica che significa imbrogliare gravemente qualcuno dal punto di vista economico, approfittarsi di lui o chiedergli una somma di denaro eccessiva.
Der Verkäufer hat versucht, mir mit dem überteuerten Preis das Fell über die Ohren zu ziehen.
Il venditore ha cercato di fregarmi chiedendomi un prezzo esagerato.

pelle del tamburo
La membrana tesa sul corpo di un tamburo, che produce un suono quando viene percossa.
Der Schlagzeuger musste vor dem Konzert das Fell seiner Snare-Drum wechseln.
Prima del concerto, il batterista ha dovuto cambiare la pelle del rullante.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Felle |
| Genitiv | des Felles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fell | die Felle |
| Akkusativ | das Fell | die Felle |
| Dativ | dem Fell | den Fellen |
| Genitiv | des Felles des Fells | der Felle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Fell» (la pelliccia) in tedesco indica il pelo degli animali. È un falso amico del verbo inglese «fell» (cadde), passato di «to fall» (cadere).
Der Bär hat ein dickes braunes Fell.
L’orso ha una folta pelliccia marrone.
Nell’espressione «jemandem das Fell über die Ohren ziehen» (fregare qualcuno), la persona che viene imbrogliata è sempre al Dativ. È uno schema fisso.
Pass auf, dass sie dir bei dem Autokauf nicht das Fell über die Ohren ziehen.
Fai attenzione che durante l’acquisto dell’auto non ti freghino.
Nel contesto del pelo degli animali, «Fell» (pelliccia) viene spesso descritta con aggettivi come «weich» (morbido), «dicht» (folto) o «glänzend» (lucido). I verbi tipici sono «streicheln» (accarezzare), «bürsten» (spazzolare) o «pflegen» (curare).
Mein Hund verliert im Frühling sehr viel Fell.
In primavera il mio cane perde moltissima pelliccia.
Il significato di «Trommelfell» (pelle del tamburo) si riconosce sempre dal contesto musicale. Parole come «Schlagzeug» (batteria), «Trommel» (tamburo), «spannen» (tendere), «wechseln» (cambiare) o «Instrument» (strumento) fanno capire che non si parla del pelo degli animali.
Das Fell der großen Trommel ist gerissen.
La pelle della grancassa è strappata.
pelle
Nel caso di un animale con il pelo, «Haut» (pelle) indica l’organo esterno del corpo. «Fell» (pelliccia), invece, è la folta peluria che ricopre questo corpo. Per una ferita o un’irritazione si usa quindi «Haut», mentre per il colore, la foltezza o lo stato dei peli si usa «Fell».

Nach dem Regen ist das dichte Fell des Hundes völlig nass.
Dopo la pioggia, la folta pelliccia del cane è completamente bagnata.
Unter den dichten Haaren ist die Haut des Hundes gerötet.
Sotto il pelo folto, la pelle del cane è arrossata.