
der Pelz
hayvan kürkü
Bazı memelilerin onları soğuktan koruyan, sık ve yumuşak tüy örtüsü.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Ayının kışın onu sıcak tutan kalın bir kürkü var.
kürk
der Pelz, die Pelze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan kürkü
Bazı memelilerin onları soğuktan koruyan, sık ve yumuşak tüy örtüsü.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
Ayının kışın onu sıcak tutan kalın bir kürkü var.

kürk giysi
Hayvanların postundan yapılan, özellikle palto veya ceket gibi bir giysi.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Etik nedenlerle bugün birçok insan artık gerçek kürk giymiyor.

birinin üstüne gitmek
Birine fazla yaklaşmak, onu sıkıştırmak veya rahatsız edecek kadar ısrarcı davranmak.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Muhabirler basın toplantısından sonra siyasetçinin iyice üstüne gittiler.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Bir hayvandan söz ediliyorsa hayvanın tüyleri kastedilir. Konu bir kişinin giydiği giysiyse bir giysi kastedilir. Bu iki anlamda Almancada “Pelz” (kürk) kelimesi kullanılır.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
Tilkinin kürkü kışın özellikle gür olur.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Opera balosuna şık bir kürk giyerek geldi.
“jemandem auf den Pelz rücken” (birinin üstüne gitmek) kalıp ifadesinde, üstüne gidilen kişi her zaman Dativ olur. Yapı şöyledir: [Dativ durumundaki kişi] “auf den Pelz rücken” (üstüne gitmek).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Pazardaki satıcılar çok fazla üstüme geldi.
Hayvanların tüylerinden söz edilirken “Pelz” (kürk) kelimesi sık sık “dicht” (gür), “weich” (yumuşak) veya “warm” (sıcak tutan) gibi sıfatlarla kullanılır.
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
Kunduzun çok gür ve su geçirmeyen bir kürkü vardır.
Giysi anlamında “einen Pelz tragen” (kürk giymek) kalıbı sık kullanılır. Ayrıca “echtem Pelz” (gerçek kürk) ile “künstlichem Pelz” (yapay kürk) veya “Kunstpelz” (suni kürk) arasında ayrım yapılır.
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
İnancı gereği yalnızca yapay kürk giyiyor.
kürk / deri
Her iki kelime de bir memelinin doğal tüylerini anlatabilir. “Fell” (kürk) bunun genel adıdır; “Pelz” (kürk giysi) ise çoğu zaman özellikle sık ve yumuşak tüyleri, ayrıca bu tüylerden yapılmış giysiyi anlatır. Hayvanın tüyleri için tarafsız biçimde “Fell”, malzeme veya giysi içinse sıkça “Pelz” kullanılır.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
Dolaptaki eski kürk çok sıcak tutuyor ama bugün artık kimse onu giymiyor.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
Tilkinin sık kürkü onu kışın soğuktan korur.