
die Fessel
bağ
Birinin hareket özgürlüğünü kısıtlamak için ellerine veya ayaklarına bağlanan şerit, ip ya da zincir.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Mahkûm, ellerindeki bağları çözmeye çalıştı.
bağ / kısıtlama / ayak bileği
die Fessel, die Fesseln
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağ
Birinin hareket özgürlüğünü kısıtlamak için ellerine veya ayaklarına bağlanan şerit, ip ya da zincir.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Mahkûm, ellerindeki bağları çözmeye çalıştı.

kısıtlama
Kişisel özgürlüğü veya hareket etme imkânlarını büyük ölçüde sınırlayan şey. Bu mecaz anlamda kelime çoğunlukla çoğul kullanılır.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
Toplumun beklentilerinin getirdiği kısıtlamalardan kurtulmak istiyordu.

ayak bileğinin üstündeki bölüm
İnsan bacağının, ayak bileğinin hemen üstündeki dar bölümü.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
Uzun etek, yalnızca zarif ayak bileklerinin üstündeki bölgeleri ve ayakkabıları açıkta bırakıyordu.

bukağı
Atlarda ve diğer toynaklı hayvanlarda, bukağı eklemi ile toynak arasındaki bacak bölümü.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
Veteriner, atın sağ ön bacağındaki şişmiş bukağıyı inceledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fessel” kelimesinin anlamını bağlam belirler: “lösen” (çözmek), “anlegen” (takmak) veya “befreien” (kurtarmak) gibi kelimeler genellikle bir bağa işaret eder. Vücutla ilgili açıklamalarda “Fessel” bacağın ayak bileğinin hemen üstündeki bir bölümünü ifade eder. Atlar ve diğer toynaklı hayvanlarla ilgili bağlamlarda ise çoğu zaman toynak veya bacakla ilgili bir anlam taşır.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
Mahkûmun kelepçesi sıkıca kapatılmıştı.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
Atı tımar ederken bukağılarını da fırçaladı.
Somut bir bağdan söz ederken “Fesseln anlegen” (kelepçe takmak), “Fesseln lösen” (kelepçeyi çözmek), “jemanden in Fesseln legen” (birini kelepçelemek) ve “sich von den Fesseln befreien” (bağlarından kurtulmak) kalıpları kullanılır.
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
Polisler şüpheliye kelepçe taktılar.
Mecazlı anlamda “Fessel” kelimesi çoğu zaman çoğul kullanılır ve insanların özgürlüğünü kalıcı olarak kısıtlayan bir şeyi ifade eder. “sich aus Fesseln befreien” (kısıtlamalardan kurtulmak) ve “Fesseln sprengen” (kısıtlamaları kırmak) tipik kalıp ifadelerdir.
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
Bu adımla geçmişinin kısıtlamalarını kırmak istedi.
Ayak bileğinin hemen üstündeki bölge anlamı özellikle edebî, şiirsel veya sanat tasviriyle ilgili metinlerde görülür. Bu bölge çoğu zaman “schlank” (ince) veya “zart” (zarif) gibi sıfatlarla anlatılır.
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
Tabloda ayak bilekleri ince olan bir dansçı görülüyor.
Atlar ve diğer çift tırnaklı hayvanlarla ilgili olarak “Fessel” hayvan hekimliği ve binicilikte kullanılan teknik bir kelimedir. Tipik kalıp ifadeler şişlik, yaralanma veya muayeneyle ilgilidir.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
Binici antrenmandan sonra atın yaralı bukağısını soğuttu.
kısıtlama / çekince
Kişisel özgürlüğün güçlü biçimde kısıtlanmasına “Einschränkung” (kısıtlama) denebilir; bu durum mecazlı olarak “Fessel” (kısıtlama) diye de adlandırılabilir. “Einschränkung” durumu tarafsız bir şekilde anlatır. Genellikle çoğul kullanılan “Fesseln” (kısıtlamalar) biçimiyle bu kısıtlamaların özellikle ağır olduğu anlatılır. Dolayısıyla seçim, kısıtlamayı ne kadar duygusal değerlendirdiğine de bağlıdır.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
Bu katı kuralları, kurtulmak istediğim prangalar olarak görüyorum.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
Bu katı kuralları özgürlüğümü kısıtlayan şeyler olarak görüyorum.