
die Fessel
kajdany
Pas, lina albo łańcuch, którymi wiąże się komuś ręce lub nogi, żeby ograniczyć jego swobodę ruchów.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Więzień próbował zdjąć kajdany z rąk.
kajdany / więzy / kostka
die Fessel, die Fesseln
Wczytuję zapisany stan.

kajdany
Pas, lina albo łańcuch, którymi wiąże się komuś ręce lub nogi, żeby ograniczyć jego swobodę ruchów.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Więzień próbował zdjąć kajdany z rąk.

więzy
Coś, co silnie ogranicza osobistą wolność lub możliwości działania. W tym przenośnym znaczeniu słowo jest zwykle używane w liczbie mnogiej.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
Chciała uwolnić się od więzów społecznych oczekiwań.

kostka
Wąska część ludzkiej nogi bezpośrednio nad stawem skokowym.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
Długa spódnica odsłaniała tylko jej smukłe kostki i buty.

pęcina
U koni i innych zwierząt kopytnych odcinek nogi między stawem pęcinowym a kopytem.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
Weterynarka zbadała spuchniętą pęcinę na prawej przedniej nodze konia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W przypadku „Fessel” (kajdany, więzy, kostka lub pęcina) o znaczeniu decyduje kontekst: słowa takie jak „lösen” (zdjąć lub rozluźnić), „anlegen” (założyć) albo „befreien” (uwolnić) zwykle wskazują na więzy. W opisach ciała „Fessel” (kostka) oznacza część nogi; w odniesieniu do koni i innych zwierząt kopytnych często pojawia się kontekst kopyta lub nogi. W przypadku „Fessel” (kajdany, więzy, kostka lub pęcina) znaczenie również wynika z kontekstu.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
Kajdany więźnia były mocno zapięte.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
Podczas czyszczenia konia wyszczotkowała też jego pęciny.
W odniesieniu do fizycznych więzów typowe są połączenia „Fesseln anlegen” (zakładać kajdany), „Fesseln lösen” (zdejmować kajdany), „jemanden in Fesseln legen” (zakładać komuś kajdany) i „sich von den Fesseln befreien” (uwalniać się z kajdan).
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
Policjanci założyli podejrzanemu kajdany.
W znaczeniu przenośnym „Fessel” (więzy) często występuje w liczbie mnogiej i oznacza coś, co trwale ogranicza wolność ludzi. Typowe połączenia to „sich aus Fesseln befreien” (uwalniać się z więzów) i „Fesseln sprengen” (zrywać więzy).
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
Tym krokiem chciała zerwać więzy przeszłości.
Znaczenie odnoszące się do części nad stawem skokowym występuje głównie w tekstach literackich i poetyckich oraz w opisach dzieł sztuki. „Fessel” (kostka) jest często opisywana przymiotnikami takimi jak „schlank” (smukły) lub „zart” (delikatny).
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
Obraz przedstawia tancerkę o smukłych kostkach.
W odniesieniu do koni i innych zwierząt kopytnych „Fessel” (pęcina) należy do terminologii weterynaryjnej i jeździeckiej. Typowe połączenia dotyczą obrzęku, urazu albo badania.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
Po treningu jeździec schłodził zranioną pęcinę konia.
ograniczenie / zastrzeżenie
Silne ograniczenie osobistej wolności można określić jako „Einschränkung” (ograniczenie) albo przenośnie jako „Fessel” (więzy). „Einschränkung” opisuje je rzeczowo. Za pomocą „Fesseln” (więzy), najczęściej używanych w liczbie mnogiej, przedstawia się je jako szczególnie uciążliwe. Wybór zależy więc także od tego, jak emocjonalnie mówiący ocenia to ograniczenie.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
Ścisłe zasady odczuwam jako więzy, z których chcę się uwolnić.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
Ścisłe zasady odczuwam jako ograniczenia mojej wolności.