Allemand NOM B2 Rang 10596

die Fessel

menotte / entrave / cheville

die Fessel, die Fesseln

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Fessel, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Fessel vs Einschränkung

restriction / réserve

Une forte limitation de la liberté personnelle peut être appelée «Einschränkung» (restriction) ou, au sens figuré, «Fessel» (entrave). «Einschränkung» la décrit de manière objective. Avec «Fesseln» (entraves), généralement au pluriel, on la présente comme particulièrement pesante. Le choix dépend donc aussi de la manière dont on évalue émotionnellement cette limitation.

Exemple visuel pour Einschränkung
Fessel

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.

Je ressens les règles strictes comme des entraves dont je veux me libérer.

Einschränkung

Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.

Je ressens les règles strictes comme des restrictions de ma liberté.

Ouvrir la page complète du mot: Einschränkung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…