
die Fessel
оковы
Лента, верёвка или цепь, которыми связывают кому-либо руки или ноги, чтобы ограничить свободу движений.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Заключённый пытался снять оковы с рук.
оковы / лодыжка / путовый сустав
die Fessel, die Fesseln
Загружаем сохранённый статус.

оковы
Лента, верёвка или цепь, которыми связывают кому-либо руки или ноги, чтобы ограничить свободу движений.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Заключённый пытался снять оковы с рук.

ограничение
То, что сильно ограничивает личную свободу или возможности действовать. В этом переносном значении слово обычно употребляется во множественном числе.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
Она хотела освободиться от оков общественных ожиданий.

лодыжка
Узкая часть человеческой ноги непосредственно над голеностопным суставом.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
Длинная юбка оставляла открытыми только её стройные лодыжки и туфли.

путовый сустав
У лошадей и других копытных участок ноги между путовым суставом и копытом.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
Ветеринар осмотрела опухший путовый сустав на правой передней ноге лошади.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У слова «Fessel» (оковы, лодыжка, путовый сустав) значение определяется контекстом: слова «lösen» (снять, развязать), «anlegen» (наложить, надеть) или «befreien» (освободить) обычно указывают на связывание. В описаниях тела «Fessel» (лодыжка) обозначает часть ноги; когда речь идёт о лошадях и других копытных, контекст часто связан с копытом или ногой.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
Оковы на ноге заключённого были крепко застёгнуты.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
Чистя лошадь, она почистила щёткой и её путовые суставы.
Для обозначения физического связывания типичны сочетания «Fesseln anlegen» (надеть оковы), «Fesseln lösen» (снять оковы), «jemanden in Fesseln legen» (заковать кого-либо) и «sich von den Fesseln befreien» (освободиться от оков).
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
Полицейские надели на подозреваемого наручники.
В переносном значении слово «Fessel» (оковы) часто употребляется во множественном числе и обозначает то, что надолго ограничивает свободу людей. Типичные сочетания: «sich aus Fesseln befreien» (освободиться от оков) и «Fesseln sprengen» (сбросить оковы).
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
Этим шагом она хотела сбросить оковы своего прошлого.
Значение части ноги над голеностопным суставом встречается прежде всего в литературных, поэтических и художественных описаниях. Лодыжку часто описывают прилагательными «schlank» (стройный) или «zart» (нежный).
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
На картине изображена танцовщица со стройными лодыжками.
У лошадей и других копытных слово «Fessel» (путовый сустав) относится к специальной лексике ветеринарной медицины и конного спорта. Типичные сочетания связаны с опухолью, травмой или осмотром.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
После тренировки всадник охладил травмированный путовый сустав лошади.
ограничение / оговорка
Сильное ограничение личной свободы можно назвать «Einschränkung» (ограничение) или образно «Fessel» (оковы). «Einschränkung» описывает его нейтрально. Слово «Fesseln» (оковы), обычно употребляемое во множественном числе, представляет такое ограничение как особенно тяжёлое. Поэтому выбор слова зависит и от того, насколько эмоционально говорящий оценивает это ограничение.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
Я воспринимаю строгие правила как оковы, от которых хочу освободиться.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
Я воспринимаю строгие правила как ограничения моей свободы.