
die Einschränkung
kısıtlama
Bir şeyin olanaklarını, özgürlüğünü veya kapsamını azaltan sınır ya da limit.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Pandemi nedeniyle kamusal yaşamda birçok kısıtlama vardı.
kısıtlama / çekince
die Einschränkung, die Einschränkungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısıtlama
Bir şeyin olanaklarını, özgürlüğünü veya kapsamını azaltan sınır ya da limit.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Pandemi nedeniyle kamusal yaşamda birçok kısıtlama vardı.

çekince
Bir ifadeyi veya onayı koşula bağlayan ve onun mutlak olarak geçerli olmasını engelleyen şart veya çekince.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
Bütçeyi aşmamamız koşuluyla sana katılıyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Einschränkung” (kısıtlama) ismi doğrudan “einschränken” (kısıtlamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil bir şeyi sınırlamak veya azaltmak anlamına gelir. “-ung” eki, fiili eylemi veya sonucu anlatan bir isme dönüştürür.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
Harcamalarımızı kısıtlamamız gerekiyor.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
İfade özgürlüğünün kısıtlanması ciddi bir sorundur.
Kurallar ve sınırlar bağlamında “Einschränkung” kelimesi “auferlegen” (getirmek), “hinnehmen” (katlanmak) veya “aufheben” (kaldırmak) gibi fiillerle sık kullanılır. “Erheblich” (önemli ölçüde), “stark” (büyük) veya “geringfügig” (küçük) gibi sıfatlar kısıtlamanın derecesini anlatır.
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
Hükümet yolcular için yeni kısıtlamalar getirdi.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
Sporcular antrenmanlarında önemli kısıtlamalara katlanmak zorunda kaldı.
Bir ifade yumuşatıldığında veya bir çekince eklendiğinde “mit der Einschränkung, dass ...” (şu çekinceyle ki ...) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bunun ardından koşulu veya çekinceyi açıklayan bir yan cümle gelir.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
Planın iyi, ancak daha fazla zamana ihtiyacımız olduğu çekincesini belirtmeliyim.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
Sana yardım ederim, ama yalnızca hafta sonunda işi bitirmemiz koşuluyla.
“Ohne Einschränkung” (hiçbir çekince olmadan) ifadesi, bir şeyin hiçbir sınırlama olmadan, tamamen geçerli olduğu anlamına gelir. Bu ifade, bir onayı veya tavsiyeyi güçlendirmek için sık kullanılır.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
Bu restoranı hiç çekinmeden tavsiye edebilirim.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
Suçlamaları hiçbir çekince belirtmeden reddetti.
baskı / şart
“Auflage” (şart), bir izin verilirken yerine getirilmesi gereken somut bir yükümlülüktür. “Einschränkung” (kısıtlama) ise bunun sonucunda imkânların veya özgürlüğün daralmasıdır. İstenen eylem için “Auflage”, sınırlayıcı etkisi için “Einschränkung” daha uygundur.

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
Bu kısıtlama nedeniyle saat 22.00'den sonra dışarıda müzik çalınamaz.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
İzin belgesinde, saat 22.00'den sonra müziğin yalnızca içeride çalınması şartı var.