
die Fessel
пута
Стрічка, мотузка або ланцюг, якими людині зв’язують руки чи ноги, щоб обмежити її свободу рухів.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Полонений намагався зняти пута зі своїх рук.
пута / обмеження / щиколотка
die Fessel, die Fesseln
Завантажуємо збережений статус слова.

пута
Стрічка, мотузка або ланцюг, якими людині зв’язують руки чи ноги, щоб обмежити її свободу рухів.
Der Gefangene versuchte, die Fesseln an seinen Händen zu lösen.
Полонений намагався зняти пута зі своїх рук.

обмеження
Щось, що сильно обмежує особисту свободу або можливості діяти. У цьому переносному значенні слово найчастіше вживають у множині.
Sie wollte sich aus den Fesseln gesellschaftlicher Erwartungen befreien.
Вона хотіла звільнитися від пут суспільних очікувань.

щиколотка
Вузька частина людської ноги безпосередньо над гомілковостопним суглобом.
Der lange Rock ließ nur ihre schlanken Fesseln und die Schuhe frei.
Довга спідниця залишала відкритими лише її стрункі щиколотки та взуття.

путовий суглоб
У коней та інших копитних тварин ділянка ноги між путовим суглобом і копитом.
Die Tierärztin untersuchte die geschwollene Fessel am rechten Vorderbein des Pferdes.
Ветеринарка оглянула набряклий путовий суглоб на правій передній нозі коня.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fesseln |
| Genitiv | der Fessel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fessel | die Fesseln |
| Akkusativ | die Fessel | die Fesseln |
| Dativ | der Fessel | den Fesseln |
| Genitiv | der Fessel | der Fesseln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У «Fessel» (пута, щиколотка або путовий суглоб) значення визначає контекст: слова «lösen» (знімати або послаблювати), «anlegen» (накладати) або «befreien» (звільняти) зазвичай указують на пута. В описах тіла «Fessel» (щиколотка) позначає ділянку ноги; у контексті коней та інших копитних тварин часто йдеться про копито або ногу.
Die Fessel des Gefangenen war fest verschlossen.
Пута полоненого були міцно застебнуті.
Beim Putzen bürstete sie auch die Fesseln des Pferdes.
Під час чищення вона також почистила щіткою путові суглоби коня.
Для позначення конкретних пут типовими є сполучення «Fesseln anlegen» (накладати пута), «Fesseln lösen» (знімати пута), «jemanden in Fesseln legen» (закувати когось у пута) і «sich von den Fesseln befreien» (звільнитися від пут).
Die Polizisten legten dem Verdächtigen Fesseln an.
Поліцейські наклали на підозрюваного кайданки.
У переносному значенні «Fessel» (пута) часто вживається у множині й позначає те, що надовго обмежує свободу людей. Типові сполучення — «sich aus Fesseln befreien» (звільнитися від пут) і «Fesseln sprengen» (скинути пута).
Mit diesem Schritt wollte sie die Fesseln ihrer Vergangenheit sprengen.
Цим кроком вона хотіла скинути пута свого минулого.
Значення ділянки над гомілковостопним суглобом трапляється переважно в літературних, поетичних текстах або в описах творів мистецтва. Щиколотку часто описують прикметниками «schlank» (стрункий) або «zart» (ніжний).
Das Gemälde zeigt eine Tänzerin mit schlanken Fesseln.
На картині зображено танцівницю зі стрункими щиколотками.
У коней та інших копитних тварин «Fessel» (путовий суглоб) належить до спеціальної лексики ветеринарної медицини та кінного спорту. Типові сполучення стосуються набряку, травми або огляду.
Nach dem Training kühlte der Reiter die verletzte Fessel des Pferdes.
Після тренування вершник охолодив травмований путовий суглоб коня.
обмеження / застереження
Сильне обмеження особистої свободи можна назвати «Einschränkung» (обмеження) або образно «Fessel» (обмеження). «Einschränkung» описує його нейтрально. Слово «Fesseln» (пута), зазвичай ужите в множині, зображає його як особливо обтяжливе. Тож вибір також залежить від того, наскільки емоційно ти оцінюєш це обмеження.

Die strengen Regeln empfinde ich als Fesseln, von denen ich mich befreien möchte.
Суворі правила я сприймаю як пута, від яких хочу звільнитися.
Die strengen Regeln empfinde ich als Einschränkungen meiner Freiheit.
Суворі правила я сприймаю як обмеження моєї свободи.