
die Bindung
duygusal bağ
İnsanlar arasındaki güçlü duygusal veya sosyal ilişki.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Anne ile çocuk arasındaki erken duygusal bağ, gelişim için çok önemlidir.
bağ / bağlılık / cilt
die Bindung, die Bindungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygusal bağ
İnsanlar arasındaki güçlü duygusal veya sosyal ilişki.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Anne ile çocuk arasındaki erken duygusal bağ, gelişim için çok önemlidir.

bağlılık
Özgürlüğü kısıtlayan bir yükümlülük veya alınmış bir karar.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Yeni sözleşmeyle şirkete uzun vadeli bir bağlılık içine giriyor.

kimyasal bağ
Kimyada atomları bir molekülde veya kristalde bir arada tutan kuvvet.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Kovalent bağ, en güçlü kimyasal bağlardan biridir.

kayak bağı
Kayak ayakkabısını kayağa sıkıca bağlayan düzenek.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Kaymaya başlamadan önce kayak bağının doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol etmelisin.

cilt
Bir kitabın sayfalarının bir araya getirilip kapakla kaplanma biçimi.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Eski kitabın çok güzel bir deri cildi vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bindung” (bağ, bağlılık), “binden” (bağlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, bağlama eyleminin sonucunu anlatan bir isim oluşturur. Bağlantı fikri, duygusal ilişkilerden kimyasal kuvvetlere kadar bütün anlamlarda görülür.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Bir ip, eşyaları bağlamaya yarar.
“Bindung” (bağ, bağlılık) kelimesinin tam anlamı bağlamdan anlaşılır. İnsanlardan söz ediliyorsa duygusal bağ anlatılır. Sözleşmelerde bir yükümlülük söz konusudur. “Ski” (kayak), “Buch” (kitap) veya “Atom” (atom) gibi kelimeler, hangi özel anlamın kastedildiğini gösterir.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Su molekülündeki kimyasal bağ çok kararlıdır.
Bir kişi ya da grupla duygusal ilişki anlatılırken Dativ ile kullanılan “zu” (bir kişiye ya da gruba yönelik ilişki bildiren edat) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “eine Bindung zu jemandem haben/aufbauen” (biriyle bağ kurmuş olmak/bağ kurmak).
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Büyükanne ve büyükbabasıyla çok güçlü bir bağı var.
Duygusal bir bağ çoğu zaman “eng” (yakın), “stark” (güçlü), “fest” (sağlam) veya “tief” (derin) sıfatlarıyla anlatılır.
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Uzaklığa rağmen kardeşlerin güçlü bir bağı vardı.
Bir şirkete, sözleşmeye veya fikre bağlılık anlatılırken Akkusativ ile kullanılan “an” (bir şeye bağlılık bildiren edat) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “die Bindung an etwas” (bir şeye bağlılık).
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
Sözleşmenin uzun sürmesi, sağlayıcıya güçlü bir bağlılık oluşturur.
Yükümlülüklerle ilgili olarak “eine Bindung eingehen” (bir yükümlülük altına girmek) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, kişinin bilinçli olarak bir yükümlülüğü kabul etmesi anlamına gelir.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Sözleşmeyle ilgili bir yükümlülük altına girmeden önce her şeyi dikkatlice okumalısınız.
Kış sporları bağlamında “die Bindung” (kayak bağı), kayak ayakkabısını kayağa bağlayan mekanizmanın teknik adıdır.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
Düşme sırasında kayak bağı kendiliğinden açıldı.
bant / şerit / bağ
“Das Band” (bağ) ve “Bindung” (duygusal bağ), güçlü bir duygusal ilişkiyi ifade edebilir. “Band” (bağ), insanlar arasındaki bağlantıyı daha çok mecazlı bir şekilde gösterir. “Bindung” (duygusal bağ) ise kalıcı duygusal bağlılığı daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle insanları birbirine bağlayan duygu için “Band” (bağ), yakınlığın kalıcı durumu için ise “Bindung” (duygusal bağ) uygundur.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
Kız çocuğunun annesine karşı güçlü ve kalıcı bir duygusal bağı var.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Anne ile kızı arasında güçlü bir bağ var.