
festbinden
sıkıca bağlamak
Bir şeyi ya da birini serbestçe hareket edemeyecek şekilde bağlayarak güvenli biçimde sabitlemek.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Lütfen bisikleti korkuluğa sıkıca bağla.
sıkıca bağlamak
festbinden – band fest – hat festgebunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıkıca bağlamak
Bir şeyi ya da birini serbestçe hareket edemeyecek şekilde bağlayarak güvenli biçimde sabitlemek.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Lütfen bisikleti korkuluğa sıkıca bağla.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festbinden |
|---|---|
| zu ile | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
“Festbinden”, “fest” (sıkıca) ve “binden” (bağlamak) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “fest” cümle sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer: “festzubinden” (sıkıca bağlamak).
Sie bindet das Boot fest.
O, tekneyi sıkıca bağlıyor.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
O tekneyi sıkıca bağlayana kadar bekliyorum.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
Ona tekneyi sıkıca bağlaması için yardım ediyor.
Sıkıca bağlanan şey veya kişi Akkusativ hâlindedir. Bağlama noktası, sıkıca bağlama sırasında bir hareket olsa bile, genellikle “an” (-e, -a) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Biz güneş şemsiyesini bir direğe sıkıca bağlıyoruz.
Sıkıca bağlamak için hangi malzemeyi kullandığını “mit” (ile) ve Dativ ile belirtirsin. Sık kullanılan ifadeler “mit einem Seil” (bir halatla), “mit einer Schnur” (bir iple) ve “mit einem Band” (bir şeritle) ifadeleridir.
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
O, dalları bir iple sıkıca bağlıyor.
bağlamak / büyülemek
“Fesseln” (bağlamak) özellikle bir kişinin hareket özgürlüğünü zorla elinden almayı anlatır; genellikle elleri veya ayakları birbirine bağlanır. “Festbinden” (sıkıca bağlamak) ise birini veya bir şeyi, çoğu zaman bir nesneye bağlayarak sabitlemeyi vurgular. Bir kişi mağdursa “fesseln”, birini veya bir şeyi bir yere bağlama söz konusuysa “festbinden” kullanılır.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
Yürüyüş yapan kadın, kaçıp gitmesin diye köpeği korkuluğa sıkıca bağladı.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Failler, güvenlik görevlisi alarm veremesin diye onu kelepçeledi.