
festbinden
amarrar
Prender algo ou alguém com segurança por meio de uma amarração, de modo que isso ou essa pessoa não possa se mover livremente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Por favor, amarre a bicicleta no corrimão.
amarrar
festbinden – band fest – hat festgebunden
Carregando seu estado salvo.

amarrar
Prender algo ou alguém com segurança por meio de uma amarração, de modo que isso ou essa pessoa não possa se mover livremente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Por favor, amarre a bicicleta no corrimão.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Usado no discurso indireto.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festbinden |
|---|---|
| com zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
“Festbinden” (amarrar) é formado por “fest” (firmemente) e “binden” (amarrar) e é separável. Na oração principal, “fest” (firmemente) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) fica entre as partes: “festzubinden” (amarrar).
Sie bindet das Boot fest.
Ela amarra o barco.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Eu espero até que ela amarre o barco.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
Ele a ajuda a amarrar o barco.
A coisa ou a pessoa que é presa fica no Akkusativ. O ponto de fixação costuma ser introduzido por “an” (em) com Dativ, mesmo quando amarrar algo envolve movimento.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Nós amarramos o guarda-sol a um poste.
Com “mit” (com) e Dativ, você indica qual material usa para amarrar algo. São típicas as expressões “mit einem Seil” (com uma corda), “mit einer Schnur” (com um barbante) e “mit einem Band” (com uma fita).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Ela amarra os galhos com um barbante.
cativar / amarrar / prender
“Fesseln” (amarrar) significa principalmente tirar à força a liberdade de movimento de uma pessoa, geralmente amarrando suas mãos ou seus pés. “Festbinden” (amarrar) enfatiza prender alguém ou alguma coisa, muitas vezes a um objeto. Escolha “fesseln” quando uma pessoa é a vítima e “festbinden” quando o foco está em prender alguém ou alguma coisa.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
A excursionista amarrou o cachorro à grade para que ele não fugisse.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Os criminosos amarraram o segurança para que ele não pudesse dar o alarme.