
festbinden
przywiązać
Przymocować coś lub kogoś za pomocą wiązania, tak aby nie mogło się to ani nie mógł się on swobodnie poruszać.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Proszę przywiązać rower do poręczy.
przywiązać
festbinden – band fest – hat festgebunden
Wczytuję zapisany stan.

przywiązać
Przymocować coś lub kogoś za pomocą wiązania, tak aby nie mogło się to ani nie mógł się on swobodnie poruszać.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Proszę przywiązać rower do poręczy.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festbinden |
|---|---|
| z zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
„Festbinden” (przywiązać) składa się z elementów „fest” (mocno) i „binden” (wiązać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „fest” (mocno) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami: „festzubinden” (przywiązać).
Sie bindet das Boot fest.
Ona przywiązuje łódź.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Czekam, aż przywiąże łódź.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
On pomaga jej przywiązać łódź.
Rzecz lub osoba, która jest przymocowywana, występuje w Akkusativie. Punkt, do którego coś się przymocowuje, często wprowadza przyimek „an” (do) z Dativem, nawet jeśli przywiązywanie wiąże się z ruchem.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Przywiązujemy parasol do słupka.
Za pomocą „mit” (za pomocą) i Dativu wskazujesz, jakiego materiału używasz do przywiązania czegoś. Typowe są wyrażenia „mit einem Seil” (sznurem), „mit einer Schnur” (sznurkiem) oraz „mit einem Band” (taśmą).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Przywiązuje gałęzie sznurkiem.
zafascynować / związać / zablokować
„Fesseln” (związać) oznacza przede wszystkim siłowe pozbawienie osoby swobody poruszania się, zazwyczaj przez związanie jej rąk lub nóg. „Festbinden” (przywiązać) podkreśla natomiast przymocowanie kogoś lub czegoś, często do jakiegoś przedmiotu. Wybierz „fesseln” (związać), gdy ofiarą jest osoba, a „festbinden” (przywiązać), gdy najważniejsze jest przymocowanie.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
Turystka przywiązała psa do poręczy, żeby nie uciekł.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Sprawcy związali strażnika, żeby nie mógł wszcząć alarmu.