
festbinden
прив’язувати
Надійно прикріплювати щось або когось за допомогою зав’язування, щоб воно або він не могли вільно рухатися.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Будь ласка, прив’яжи велосипед до поручня.
прив’язувати
festbinden – band fest – hat festgebunden
Завантажуємо збережений статус слова.

прив’язувати
Надійно прикріплювати щось або когось за допомогою зав’язування, щоб воно або він не могли вільно рухатися.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Будь ласка, прив’яжи велосипед до поручня.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | festbinden |
|---|---|
| з zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
«Festbinden» (прив’язувати) складається з «fest» (міцно) і «binden» (в’язати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «fest» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між частинами: «festzubinden» (прив’язати).
Sie bindet das Boot fest.
Вона прив’язує човен.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Я чекаю, поки вона прив’яже човен.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
Він допомагає їй прив’язати човен.
Річ або особа, яку прикріплюють, стоїть в Akkusativ. Точка кріплення часто вводиться за допомогою «an» (до) і Dativ, навіть якщо під час прив’язування відбувається рух.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Ми прив’язуємо парасолю від сонця до стовпа.
За допомогою «mit» (за допомогою) і Dativ ти зазначаєш, який матеріал використовуєш для прив’язування. Типові сполучення: «mit einem Seil» (мотузкою), «mit einer Schnur» (шнурком) і «mit einem Band» (стрічкою).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Вона прив’язує гілки шнурком.
захоплювати / зв’язувати
«Fesseln» (зв’язувати) передусім означає насильно позбавляти людину свободи руху, зазвичай зв’язуючи їй руки або ноги. «Festbinden» (прив’язувати) натомість підкреслює прикріплення когось або чогось, часто до певного предмета. Обирай «fesseln» (зв’язувати), коли людина є жертвою, а «festbinden» (прив’язувати), коли йдеться про прикріплення когось або чогось.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
Туристка прив’язала собаку до поручнів, щоб він не втік.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Злочинці зв’язали охоронця, щоб він не міг подати сигнал тривоги.