
festbinden
يربط بإحكام
يثبّت شيئًا أو شخصًا بأمان عن طريق ربطه، بحيث لا يستطيع التحرك بحرية.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
من فضلك اربط الدراجة بإحكام بالدرابزين.
يربط بإحكام
festbinden – band fest – hat festgebunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط بإحكام
يثبّت شيئًا أو شخصًا بأمان عن طريق ربطه، بحيث لا يستطيع التحرك بحرية.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
من فضلك اربط الدراجة بإحكام بالدرابزين.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festbinden |
|---|---|
| مع zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
يتكوّن «Festbinden» (الربط بإحكام) من «fest» (بإحكام) و«binden» (يربط)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «fest» (بإحكام) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر المسبوق بـ zu تأتي «zu» (علامة المصدر) بين الجزأين: «festzubinden» (أن يربط بإحكام).
Sie bindet das Boot fest.
تربط القارب بإحكام.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
أنتظر حتى تربط القارب بإحكام.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
يساعدها على ربط القارب بإحكام.
يأتي الشيء أو الشخص الذي يجري تثبيته في Akkusativ. وغالبًا ما تُحدَّد نقطة التثبيت بحرف الجر «an» (بـ) مع Dativ، حتى عندما ينطوي الربط بإحكام على حركة.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
نربط المظلة الشمسية بعمود.
تستخدم «mit» (بـ) مع Dativ لتحديد المادة التي تستعملها للربط بإحكام. ومن التراكيب الشائعة «mit einem Seil» (بحبل)، و«mit einer Schnur» (بخيط)، و«mit einem Band» (بشريط).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
تربط الأغصان بخيط.
يشد الانتباه / يقيد / يربط
تعني «Fesseln» (يقيد) قبل كل شيء تقييد حرية شخص في الحركة بالقوة، عادةً بربط يديه أو قدميه معًا. أما «Festbinden» (يربط بإحكام) فيركّز على تثبيت شخص أو شيء، وغالبًا ما يكون ذلك بربطه بشيء آخر. اختر «fesseln» عندما يكون الشخص هو الضحية، و«festbinden» عندما يكون التركيز على التثبيت.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
ربطت المتنزّهة الكلب بإحكام بالسياج حتى لا يهرب.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
قيّد الجناة حارس الأمن حتى لا يتمكن من إطلاق الإنذار.