
festbinden
legare saldamente
Fissare saldamente qualcosa o qualcuno legandolo, in modo che non possa muoversi liberamente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Per favore, lega saldamente la bicicletta alla ringhiera.
legare saldamente
festbinden – band fest – hat festgebunden
Caricamento dello stato salvato.

legare saldamente
Fissare saldamente qualcosa o qualcuno legandolo, in modo che non possa muoversi liberamente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Per favore, lega saldamente la bicicletta alla ringhiera.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | festbinden |
|---|---|
| con zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
«Festbinden» (legare saldamente) è formato da «fest» (saldamente) e «binden» (legare) ed è separabile. Nella frase principale «fest» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito), «zu» si inserisce tra le due parti: «festzubinden» (legare saldamente).
Sie bindet das Boot fest.
Lei lega saldamente la barca.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Aspetto finché lei non lega saldamente la barca.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
Lui la aiuta a legare saldamente la barca.
La cosa o la persona che viene fissata è all’Akkusativ. Il punto di fissaggio viene spesso introdotto da «an» (a) e dal Dativ, anche se nel legare qualcosa saldamente è presente un movimento.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Leghiamo saldamente l’ombrellone a un palo.
Con «mit» (con) e il Dativ indichi quale materiale usi per legare saldamente qualcosa. Sono tipiche le espressioni «mit einem Seil» (con una corda), «mit einer Schnur» (con uno spago) e «mit einem Band» (con un nastro).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Lei lega saldamente i rami con uno spago.
affascinare / legare / vincolare
«Fesseln» (legare) indica soprattutto privare con la forza una persona della libertà di movimento, di solito legandole insieme le mani o i piedi. «Festbinden» (legare saldamente) sottolinea invece il fissaggio di qualcuno o qualcosa, spesso a un oggetto. Scegli «fesseln» quando una persona è la vittima e «festbinden» quando l'attenzione è rivolta al fissaggio di qualcuno o qualcosa.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
L'escursionista legò saldamente il cane alla ringhiera, così che non scappasse.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
I criminali legarono la guardia, così che non potesse dare l'allarme.