
festbinden
atar
Sujetar algo o a alguien firmemente mediante un nudo, de manera que no pueda moverse libremente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Ata la bicicleta a la barandilla, por favor.
atar
festbinden – band fest – hat festgebunden
Cargando el estado guardado.

atar
Sujetar algo o a alguien firmemente mediante un nudo, de manera que no pueda moverse libremente.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Ata la bicicleta a la barandilla, por favor.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festbinden |
|---|---|
| con zu | festzubinden |
| participio presente | festbindend |
| participio pasado | festgebunden |
«Festbinden» (atar) está formado por «fest» (firmemente) y «binden» (atar), y es separable. En la oración principal, «fest» (la parte separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre las dos partes: «festzubinden» (atar).
Sie bindet das Boot fest.
Ella ata la barca.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Espero hasta que ella ate la barca.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
Él la ayuda a atar la barca.
La cosa o la persona que se sujeta va en Akkusativ. El punto de sujeción suele introducirse con «an» (a) y Dativ, aunque al atar algo haya movimiento.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Atamos la sombrilla a un poste.
Con «mit» (con) y Dativ indicas qué material usas para atar algo. Son habituales «mit einem Seil» (con una cuerda), «mit einer Schnur» (con un cordón) y «mit einem Band» (con una cinta).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Ella ata las ramas con un cordón.
cautivar / atar / inmovilizar
«Fesseln» (atar) se refiere sobre todo a privar violentamente a una persona de su libertad de movimiento, normalmente atándole las manos o los pies. En cambio, «Festbinden» (atar) destaca la sujeción de alguien o algo, a menudo a un objeto. Elige «fesseln» cuando una persona es la víctima y «festbinden» cuando lo importante es sujetar a alguien o algo.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
La excursionista ató al perro a la barandilla para que no se escapara.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Los delincuentes ataron al guardia de seguridad para que no pudiera dar la alarma.