
festbinden
a lega strâns
A fixa bine ceva sau pe cineva prin legare, astfel încât să nu se poată mișca liber.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Te rog să legi bicicleta de balustradă.
a lega strâns
festbinden – band fest – hat festgebunden
Se încarcă starea ta salvată.

a lega strâns
A fixa bine ceva sau pe cineva prin legare, astfel încât să nu se poată mișca liber.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
Te rog să legi bicicleta de balustradă.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festbinden |
|---|---|
| cu zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
„Festbinden” (a lega strâns) este alcătuit din „fest” (strâns) și „binden” (a lega) și este separabil. În propoziția principală, „fest” (strâns) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” (marcator al infinitivului) se pune între cele două părți: „festzubinden” (a lega strâns).
Sie bindet das Boot fest.
Ea leagă barca strâns.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
Aștept până când ea leagă barca strâns.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
El o ajută să lege barca strâns.
Lucrul sau persoana care este fixată stă în Akkusativ. Punctul de fixare este adesea introdus cu „an” (de) și Dativ, chiar dacă legarea implică o mișcare.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
Legăm umbrela de soare de un stâlp.
Cu „mit” (cu) și Dativ indici ce material folosești pentru a lega strâns. Expresiile uzuale sunt „mit einem Seil” (cu o frânghie), „mit einer Schnur” (cu o sfoară) și „mit einem Band” (cu o panglică).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
Ea leagă strâns crengile cu o sfoară.
a captiva / a lega / a bloca
„Fesseln” (a lega) înseamnă în primul rând să iei cuiva libertatea de mișcare, de obicei legându-i mâinile sau picioarele. „Festbinden” (a lega strâns) pune însă accentul pe fixarea unei persoane sau a unui lucru, adesea de un obiect. Alege „fesseln” când o persoană este victima și „festbinden” când accentul cade pe fixarea cuiva sau a ceva.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
Femeia care făcea drumeții a legat strâns câinele de balustradă, ca să nu fugă.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
Făptașii l-au legat pe paznic, ca să nu poată da alarma.