
festigen
pekiştirmek
İlişki, bilgi veya konum gibi soyut bir şeyi güçlendirmek ya da sağlamlaştırmak.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Düzenli pratik yaparak dil becerilerini pekiştirdi.
pekiştirmek / sağlamlaştırmak / sağlamlaşmak
festigen – festigte – hat gefestigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pekiştirmek
İlişki, bilgi veya konum gibi soyut bir şeyi güçlendirmek ya da sağlamlaştırmak.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Düzenli pratik yaparak dil becerilerini pekiştirdi.

sağlamlaştırmak
Fiziksel bir şeyi daha dengeli, sert veya sağlam hâle getirmek.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
İnşaat işçileri temeli ek betonla sağlamlaştırdı.

sağlamlaşmak
Daha dengeli, sağlam veya güvenli hâle gelmek.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
İnancı yıllar içinde sağlamlaştı.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festigen |
|---|---|
| zu ile | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
“festigen” fiili, “fest” (sağlam, sabit) sıfatından türemiştir. “fest” kelimesi “stabil” (sağlam, sabit) veya “solide” (sağlam, dayanıklı) anlamına gelir. “festigen” kelimesi kelimesi kelimesine “fest machen” (sağlam hâle getirmek) demektir.
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
Bu egzersizlerle sırt kaslarını sağlamlaştırabilirsiniz.
Dönüşlü olmayan biçimiyle “festigen” geçişli bir fiildir. Her zaman bir Akkusativ nesnesi alır; yani sağlamlaştırılan bir şey bulunur.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
Şirket piyasadaki konumunu sağlamlaştırmak istiyor.
Mecaz anlamında “festigen” sık sık soyut kavramlarla kullanılır. Tipik kalıplar şunlardır: “eine Beziehung festigen” (bir ilişkiyi pekiştirmek), “eine Freundschaft festigen” (bir dostluğu pekiştirmek), “Wissen festigen” (bilgiyi pekiştirmek) ve “die eigene Macht festigen” (kendi gücünü pekiştirmek).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
Düzenli tekrar, öğrendiklerini pekiştirmeye yardımcı olur.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
Birlikte çıkılan bir tatil ilişkiyi pekiştirebilir.
Kelimenin gerçek, fiziksel anlamında bu fiil çoğu zaman inşaat veya jeoloji alanında kullanılır. Örneğin “ein Fundament festigen” (bir temeli sağlamlaştırmak), “den Boden festigen” (toprağı sağlamlaştırmak) veya “eine lockere Schraube festigen” (gevşek bir vidayı sağlamlaştırmak) denebilir.
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
Ağaçların kökleri yamacı sağlamlaştırıyor.
Bir şey kendiliğinden daha sağlam hâle geliyorsa dönüşlü biçim olan “sich festigen” (sağlamlaşmak) kullanılır. Bu cümlenin öznesi, daha sağlam veya daha güvenli hâle gelen şeydir.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
Şirketteki konumu sağlamlaştı.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
Komşuya yönelik şüphe güçlendi.
güçlendirmek / güç toplamak / kolalamak
“Stärken” (güçlendirmek) ve “festigen” (pekiştirmek), bir ilişkiyi, konumu veya benzer bir şeyi iyileştirmeyi anlatabilir. “Stärken” güç veya etki artışını, “festigen” ise kalıcı sağlamlığı vurgular. Genel olarak güçlendirmeyi anlatmak için “stärken” fiilini, bir şeyin uzun vadede daha sağlam olması istendiğinde “festigen” fiilini kullan.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
Birlikte yaşadıkları deneyimler arkadaşlıklarını kalıcı olarak pekiştirdi.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
Birlikte yaşadıkları deneyimler arkadaşlıklarını güçlendirdi.