
festigen
fortalecer
Fortalecer ou consolidar algo abstrato, como um relacionamento, conhecimentos ou uma posição.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Com a prática regular, ela fortaleceu seus conhecimentos do idioma.
fortalecer / reforçar
festigen – festigte – hat gefestigt
Carregando seu estado salvo.

fortalecer
Fortalecer ou consolidar algo abstrato, como um relacionamento, conhecimentos ou uma posição.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Com a prática regular, ela fortaleceu seus conhecimentos do idioma.

reforçar
Tornar algo fisicamente mais estável, firme ou sólido.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
Os operários reforçaram a fundação com concreto adicional.

se fortalecer
Ficar mais estável, firme ou seguro.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
A convicção dele se fortaleceu ao longo dos anos.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | festigen |
|---|---|
| com zu | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
O verbo “festigen” (fortalecer) deriva do adjetivo “fest” (firme), que significa “stabil” (estável) ou “solide” (sólido). Portanto, “Festigen” (fortalecer) significa literalmente “fest machen” (tornar firme).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
Com esses exercícios, o senhor pode fortalecer os músculos das costas.
Em sua forma não reflexiva, “festigen” (fortalecer) é um verbo transitivo. Ele sempre precisa de um objeto no Akkusativ, ou seja, algo que seja fortalecido.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
A empresa quer fortalecer sua posição no mercado.
No sentido figurado, “festigen” (fortalecer) é frequentemente usado com conceitos abstratos. Combinações típicas são: “eine Beziehung festigen” (fortalecer um relacionamento), “eine Freundschaft festigen” (fortalecer uma amizade), “Wissen festigen” (consolidar conhecimentos) ou “die eigene Macht festigen” (consolidar o próprio poder).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
A revisão regular ajuda a consolidar o que foi aprendido.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
Uma viagem juntos pode fortalecer um relacionamento.
Em seu sentido literal e físico, o verbo é frequentemente usado na construção civil ou na geologia. Por exemplo, pode-se reforçar uma fundação, estabilizar o solo ou apertar um parafuso frouxo.
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
As raízes das árvores estabilizam a encosta.
Quando algo fica mais estável por si só, usa-se a forma reflexiva “sich festigen” (se fortalecer). O sujeito da frase é então a coisa que fica mais firme ou segura.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
A posição dele na empresa se fortaleceu.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
A suspeita contra o vizinho se intensificou.
fortalecer / se alimentar / engomar
“stärken” (fortalecer) e “festigen” (fortalecer) podem melhorar uma relação, uma posição ou algo semelhante. “stärken” destaca o aumento da força ou da influência, enquanto “festigen” destaca a estabilidade duradoura. Use “stärken” para um reforço geral e “festigen” quando algo deve se tornar mais seguro a longo prazo.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
As experiências que viveram juntos fortaleceram a amizade deles de maneira duradoura.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
As experiências que viveram juntos fortaleceram a amizade deles.