
festigen
fortalecer
Fortalecer o consolidar algo abstracto, como una relación, unos conocimientos o una posición.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Mediante la práctica regular, fortaleció sus conocimientos lingüísticos.
fortalecer / reforzar / afianzarse
festigen – festigte – hat gefestigt
Cargando el estado guardado.

fortalecer
Fortalecer o consolidar algo abstracto, como una relación, unos conocimientos o una posición.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Mediante la práctica regular, fortaleció sus conocimientos lingüísticos.

reforzar
Hacer que algo sea físicamente más estable, firme o sólido.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
Los trabajadores de la construcción reforzaron los cimientos con hormigón adicional.

afianzarse
Volverse más estable, firme o seguro.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
Su convicción se ha afianzado con los años.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | festigen |
|---|---|
| con zu | zu festigen |
| participio presente | festigend |
| participio pasado | gefestigt |
El verbo «festigen» (fortalecer) deriva del adjetivo «fest» (firme), que significa «stabil» (estable) o «solide» (sólido). Por eso, «Festigen» significa literalmente «fest machen» (hacer firme).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
Con estos ejercicios, puede fortalecer los músculos de la espalda.
En su forma no reflexiva, «festigen» (fortalecer) es un verbo transitivo. Siempre necesita un objeto en Akkusativ, es decir, algo que se fortalece.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
La empresa quiere consolidar su posición en el mercado.
En sentido figurado, «festigen» (fortalecer) se usa a menudo con conceptos abstractos. Las combinaciones habituales son «eine Beziehung festigen» (fortalecer una relación), «eine Freundschaft festigen» (fortalecer una amistad), «Wissen festigen» (consolidar los conocimientos) o «die eigene Macht festigen» (consolidar el propio poder).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
La repetición regular ayuda a consolidar lo aprendido.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
Unas vacaciones juntos pueden fortalecer una relación.
En su sentido literal y físico, el verbo se usa a menudo en la construcción o en la geología. Por ejemplo, se puede reforzar un cimiento, estabilizar el suelo o apretar un tornillo flojo.
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
Las raíces de los árboles estabilizan la ladera.
Cuando algo se vuelve más estable por sí solo, se usa la forma reflexiva «sich festigen» (afianzarse). El sujeto de la oración es entonces aquello que se vuelve más firme o seguro.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
Su posición en la empresa se ha afianzado.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
La sospecha contra el vecino se hizo más fuerte.
fortalecer
«stärken» (fortalecer) y «festigen» (fortalecer) pueden mejorar una relación, una posición o algo similar. «stärken» destaca el aumento de fuerza o influencia, mientras que «festigen» destaca la estabilidad duradera. Usa «stärken» para un refuerzo general y «festigen» cuando algo deba hacerse más seguro a largo plazo.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
Las experiencias que compartieron consolidaron su amistad de forma permanente.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
Las experiencias que compartieron fortalecieron su amistad.