
festigen
wzmacniać / utrwalać
Wzmacniać lub utrwalać coś abstrakcyjnego, na przykład relację, wiedzę albo pozycję.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Dzięki regularnym ćwiczeniom utrwaliła swoją znajomość języka.
wzmacniać / utrwalać
festigen – festigte – hat gefestigt
Wczytuję zapisany stan.

wzmacniać / utrwalać
Wzmacniać lub utrwalać coś abstrakcyjnego, na przykład relację, wiedzę albo pozycję.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Dzięki regularnym ćwiczeniom utrwaliła swoją znajomość języka.

wzmacniać
Sprawiać, że coś staje się fizycznie bardziej stabilne, mocniejsze lub solidniejsze.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
Robotnicy budowlani wzmocnili fundament dodatkowym betonem.

umacniać się
Stawać się bardziej stabilnym, mocniejszym lub pewniejszym.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
Z biegiem lat jego przekonanie się umocniło.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festigen |
|---|---|
| z zu | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
Czasownik „festigen” (wzmacniać, utrwalać) pochodzi od przymiotnika „fest” (mocny), który oznacza „stabilny” lub „solide” (solidny). „Festigen” oznacza więc dosłownie „fest machen” (czynić mocnym).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
Dzięki tym ćwiczeniom można wzmocnić mięśnie pleców.
W formie nierefleksyjnej „festigen” (wzmacniać, utrwalać) jest czasownikiem przechodnim. Zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie, czyli czegoś, co zostaje wzmocnione lub utrwalone.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
Firma chce umocnić swoją pozycję na rynku.
W znaczeniu przenośnym czasownika „festigen” (wzmacniać, utrwalać) często używa się z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „eine Beziehung festigen” (wzmacniać relację), „eine Freundschaft festigen” (umacniać przyjaźń), „Wissen festigen” (utrwalać wiedzę) oraz „die eigene Macht festigen” (umacniać własną władzę).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
Regularne powtarzanie pomaga utrwalać zdobytą wiedzę.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
Wspólny urlop może umocnić relację.
W dosłownym, fizycznym znaczeniu czasownika często używa się w budownictwie lub geologii. Można na przykład powiedzieć: wzmocnić fundament, ustabilizować podłoże lub dokręcić luźną śrubę.
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
Korzenie drzew stabilizują zbocze.
Kiedy coś samo staje się bardziej stabilne, używa się formy refleksyjnej „sich festigen” (umacniać się). Podmiotem zdania jest wtedy rzecz, która staje się mocniejsza lub pewniejsza.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
Jego pozycja w firmie się umocniła.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
Podejrzenie wobec sąsiada się umocniło.
wzmacniać
„Stärken” (wzmacniać) i „festigen” (wzmacniać lub utrwalać) mogą poprawić relację, pozycję lub coś podobnego. „Stärken” podkreśla wzrost siły lub wpływu, natomiast „festigen” trwałą stabilność. Używaj „stärken” przy ogólnym wzmacnianiu, a „festigen”, gdy coś ma stać się trwale pewniejsze.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
Wspólne przeżycia trwale umocniły ich przyjaźń.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
Wspólne przeżycia wzmocniły ich przyjaźń.