
sich vertiefen in
kendini kaptırmak
Bir şeyle yoğun ve dikkatli biçimde ilgilenip çevresini unutmak.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Kitaba öyle kaptırdı ki zamanı tamamen unuttu.
derinleştirmek
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini kaptırmak
Bir şeyle yoğun ve dikkatli biçimde ilgilenip çevresini unutmak.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
Kitaba öyle kaptırdı ki zamanı tamamen unuttu.

derinleştirmek
Bilgileri, becerileri veya bir ilişkiyi daha yoğun, daha kapsamlı ya da daha sağlam hâle getirmek.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
Bu kursta dil bilgisi bilginizi derinleştirebilirsiniz.

daha derin yapmak
Bir çukur ya da su yatağı gibi bir şeyi fiziksel olarak daha derin hâle getirmek.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
Ekskavatör, daha büyük gemilerin limana girebilmesi için limandaki su yolunu derinleştiriyor.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertiefen |
|---|---|
| zu ile | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
“vertiefen” fiili, “tief” (derin) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki bu kelimeyi, “tiefer machen” (daha derin yapmak) veya “intensiver machen” (daha yoğun hâle getirmek) anlamına gelen bir fiile dönüştürür. Bu, ayrılamayan bir fiildir.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
Bu konuyu bir sonraki toplantıda derinleştirmeliyiz.
Dil bilgisi, anlamları ayırt etmene yardımcı olur: Dönüşlü biçim olan “sich vertiefen in” (kendini bir şeye kaptırmak) her zaman “sich konzentrieren” (odaklanmak) anlamına gelir. Geçişli biçim, yani Akkusativ nesnesiyle kullanılan biçim, ya bilgi ve ilişkiler gibi soyut şeylerle ya da çukur gibi fiziksel nesnelerle kullanılır.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
İşine kendini kaptırdı ve saatin kaç olduğunu fark etmedi.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
Şirket, müşteriyle olan iş ilişkisini derinleştirmek istiyor.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
Balıkların kışı geçirebilmesi için göleti daha derin yapmak gerekir.
Bu anlamda fiil her zaman dönüşlüdür ve ardından Akkusativ alan “in” edatı gelir. Yapı şöyledir: “sich in etwas (Akk.) vertiefen” (bir şeye kendini kaptırmak).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
Hafta sonları iyi bir romana kendimi kaptırmayı seviyorum.
Soyut anlamda “vertiefen” fiili çoğu zaman olumlu kavramlarla birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “Kenntnisse” (bilgiler), “das Wissen” (bilgi), “eine Freundschaft” (arkadaşlık), “die Beziehung” (ilişki) ve “das Verständnis” (anlayış).
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
Bu gezi sayesinde arkadaşlığımızı daha da derinleştirebildik.
güçlendirmek / güç toplamak / kolalamak
“Stärken” (güçlendirmek) ve “vertiefen” (derinleştirmek), bir ilişkiyi iyileştirmeyi anlatabilir. “Stärken” ilişkinin dayanıklılığını ve sağlamlığını, “vertiefen” ise daha fazla yakınlık ve daha yoğun bir ilişkiyi vurgular. İlişkinin daha dayanıklı olması istendiğinde “stärken” fiilini, daha fazla yakınlık kurulması istendiğinde “vertiefen” fiilini kullan.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
Dürüst konuşmalar iki arkadaşın ilişkisini derinleştirir.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
Dürüst konuşmalar iki arkadaşın ilişkisini güçlendirir.