
befestigen
sabitlemek
Bir şeyi başka bir şeye, sıkıca duracak ve kolayca çıkmayacak şekilde takmak.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Resmi bir çiviyle duvara sabitledi.
sabitlemek / tahkim etmek / sağlamlaştırmak
befestigen – befestigte – hat befestigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabitlemek
Bir şeyi başka bir şeye, sıkıca duracak ve kolayca çıkmayacak şekilde takmak.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
Resmi bir çiviyle duvara sabitledi.

tahkim etmek
Bir şehri veya kaleyi surlarla ya da başka yapılarla askerî açıdan güçlendirip güvenli hâle getirmek.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
Orta Çağ'da şehirler, düşmanlardan korunmak için güçlü biçimde tahkim edildi.

sağlamlaştırmak
İlişki, konum veya itibar gibi soyut bir şeyi daha sağlam ve güçlü hâle getirmek.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
Parti, seçim zaferi sayesinde iktidar konumunu daha da sağlamlaştırdı.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befestigen |
|---|---|
| zu ile | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
Fiil, “be-” ön eki ile “fest” (sıkı, sağlam) sıfatından oluşur. Kelime anlamıyla “etwas fest machen” (bir şeyi sağlam hâle getirmek) demektir. Bu mantık bütün anlamlarda geçerlidir: bir rafı sabitlemek, bir kaleyi tahkim etmek ya da bir ilişkiyi sağlamlaştırmak.
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
İpi kalın bir dala sabitledi.
“be-” (bir şeyi belirli bir duruma getirme anlamı katan ön ek) ön ekinden ayrılmaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
Rafı duvara sağlam bir şekilde sabitledi.
Bir şeyin nereye sabitlendiğini söylerken çoğunlukla Dativ ile kullanılan “an” (bir şeye temas ederek üzerinde ya da yanında bulunma anlamı veren edat) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “etwas an etwas befestigen” (bir şeyi bir şeye sabitlemek). Birinci “etwas” Akkusativ, ikinci “etwas” ise Dativ olur.
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
Lamba doğrudan tavana sabitleniyor.
Fiilin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir eşya ise (örneğin tabela veya ayna) eşyanın bir yere takılması ya da sabitlenmesi anlatılır. Nesne bir yer ise (örneğin şehir veya kale) askerî açıdan tahkim etme anlamı vardır. Nesne soyut bir isim ise (örneğin güç veya dostluk) güçlendirme anlamı taşır.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
Yeni aynanın banyoda sabitlenmesi gerekiyor.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
Romalılar kamplarını hendekler ve toprak setlerle tahkim etti.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
Birlikte yaşadıkları deneyimler dostluklarını sağlamlaştırdı.
güvenceye almak / kaydetmek / elde etmek
Taşıma sırasında “sichern” (güvenceye almak) ve “befestigen” (sabitlemek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Sichern”, yükü kaymaya veya düşmeye karşı korumayı vurgular. “Befestigen” ise yükün kasaya ya da başka bir taşıyıcıya sıkıca bağlanmasını anlatır.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
Şoför, kasaları kayışlarla yük kasasına sabitliyor.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
Şoför, kasaların kaymaması için onları kayışlarla güvenceye alıyor.