
festigen
consolida
A întări sau a consolida ceva abstract, cum ar fi o relație, cunoștințele sau o poziție.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Prin exercițiu regulat, și-a consolidat cunoștințele de limbă.
consolida / întări
festigen – festigte – hat gefestigt
Se încarcă starea ta salvată.

consolida
A întări sau a consolida ceva abstract, cum ar fi o relație, cunoștințele sau o poziție.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
Prin exercițiu regulat, și-a consolidat cunoștințele de limbă.

întărește
A face ceva mai stabil, mai rezistent sau mai solid din punct de vedere fizic.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
Muncitorii au întărit fundația cu beton suplimentar.

se consolida
A deveni mai stabil, mai ferm sau mai sigur.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
Convingerea lui s-a consolidat de-a lungul anilor.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | festigen |
|---|---|
| cu zu | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
Verbul „festigen” (a întări, a consolida) provine de la adjectivul „fest” (ferm), care înseamnă „stabil” sau „solide” (solid). Așadar, „Festigen” (a face ferm) înseamnă, la propriu, „fest machen” (a face ferm).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
Cu aceste exerciții, vă puteți întări musculatura spatelui.
În forma nereflexivă, „festigen” (a întări, a consolida) este un verb tranzitiv. Are întotdeauna nevoie de un complement în Akkusativ, adică de ceva care este întărit sau consolidat.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
Firma vrea să-și consolideze poziția pe piață.
În sens figurat, „festigen” (a consolida) se folosește adesea cu noțiuni abstracte. Combinații tipice sunt: „eine Beziehung festigen” (a consolida o relație), „eine Freundschaft festigen” (a consolida o prietenie), „Wissen festigen” (a consolida cunoștințele) sau „die eigene Macht festigen” (a-și consolida propria putere).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
Repetarea regulată ajută la consolidarea celor învățate.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
O vacanță petrecută împreună poate consolida o relație.
În sensul său propriu, fizic, verbul se folosește adesea în construcții sau în geologie. De exemplu, se poate spune „ein Fundament festigen” (a întări o fundație), „den Boden festigen” (a stabiliza solul) sau „eine lockere Schraube festigen” (a strânge un șurub slăbit).
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
Rădăcinile copacilor stabilizează panta.
Când ceva devine de la sine mai stabil, se folosește forma reflexivă „sich festigen” (a deveni mai stabil). Subiectul propoziției este atunci lucrul care devine mai ferm sau mai sigur.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
Poziția lui în companie s-a consolidat.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
Suspiciunea față de vecin s-a intensificat.
a întări
„stärken” (a întări) și „festigen” (a consolida) pot îmbunătăți ambele o relație, o poziție sau ceva asemănător. „stärken” evidențiază creșterea forței sau a influenței, în timp ce „festigen” evidențiază stabilitatea durabilă. Folosește „stärken” pentru o întărire generală și „festigen” când ceva trebuie să devină mai sigur pe termen lung.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
Experiențele trăite împreună le-au consolidat definitiv prietenia.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
Experiențele trăite împreună le-au întărit prietenia.