
die Türöffnung
kapı boşluğu
Bir duvarda veya başka bir yapı parçasında kapının yerleştirildiği ya da içinden geçilen açıklık.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Kapı boşluğu yeni dolap için çok dar.
kapı boşluğu
die Türöffnung, die Türöffnungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı boşluğu
Bir duvarda veya başka bir yapı parçasında kapının yerleştirildiği ya da içinden geçilen açıklık.
Die Türöffnung ist zu schmal für den neuen Schrank.
Kapı boşluğu yeni dolap için çok dar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Akkusativ | die Türöffnung | die Türöffnungen |
| Dativ | der Türöffnung | den Türöffnungen |
| Genitiv | der Türöffnung | der Türöffnungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Türöffnung” (kapı boşluğu), “Tür” (kapı) ve “Öffnung” (boşluk) kelimelerinden oluşur. Bununla, bir kapı için ayrılmış veya içinden geçilen boşluk kastedilir.
Für die neue Tür muss die Türöffnung zuerst ausgemessen werden.
Yeni kapı için önce kapı boşluğu ölçülmeli.
“Türöffnung” (kapı boşluğu) ile “ausmessen” (ölçmek), “verbreitern” (genişletmek), “verkleinern” (daraltmak) ve “verschließen” (kapatmak) gibi fiiller sık kullanılır. “die Maße der Türöffnung” (kapı boşluğunun ölçüleri) ifadesi de özellikle inşaat işlerinde kullanılır.
Der Handwerker hat die Türöffnung ausgemessen und anschließend verbreitert.
Usta kapı boşluğunu ölçtü ve ardından genişletti.
Konum belirtirken sıkça “in der Türöffnung” (kapı boşluğunda) kullanılır. İçinden geçişte ise Akkusativ ile “durch die Türöffnung” (kapı boşluğundan) kullanılır.
Ein großer Hund stand in der Türöffnung.
Büyük bir köpek kapı boşluğunda duruyordu.
Das Licht fiel durch die Türöffnung in den Flur.
Işık kapı boşluğundan koridora düşüyordu.
kapı
Biri açık kapı bölümünde durduğunda “Tür” (kapı) ve “Türöffnung” (kapı boşluğu) kullanılabilir. Günlük dilde “Tür” bu durumda geçiş yerini de anlatabilir. “Türöffnung”, duvardaki boşluğu özellikle belirtir ve tam olarak bu bölüm vurgulanmak istendiğinde kullanılır.

Lena steht in der Türöffnung und versperrt uns den Durchgang.
Lena kapı boşluğunda durup geçmemizi engelliyor.
Lena steht in der offenen Tür und versperrt uns den Durchgang.
Lena açık kapıda durup geçmemizi engelliyor.