
festsitzen
mahsur kalmak
Bir yerde bulunmak ve bir engel ya da belirli koşullar yüzünden ilerleyememek veya oradan ayrılamamak.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
Kar fırtınası yüzünden istasyonda üç saat mahsur kaldık.
mahsur kalmak
festsitzen – saß fest – hat festgesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahsur kalmak
Bir yerde bulunmak ve bir engel ya da belirli koşullar yüzünden ilerleyememek veya oradan ayrılamamak.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
Kar fırtınası yüzünden istasyonda üç saat mahsur kaldık.

takılı kalmak
Bir görevde, sorunda ya da zor bir durumda ilerleyememek ve çözüm bulamamak.
Bei dieser Aufgabe sitze ich fest und weiß nicht weiter.
Bu soruda takılı kaldım ve nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.

sıkıca oturmuş olmak
Bir yere sıkıca oturmuş ya da sabitlenmiş olmak; bu yüzden yerinden çıkmamak veya hareket etmemek.
Die rostige Schraube sitzt fest und lässt sich nicht mehr lösen.
Paslanmış vida sıkışmış ve artık yerinden çıkmıyor.
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzt fest |
| er/sie/es | sitzt fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzt fest |
| sie | sitzen fest |
| ich | saß fest |
|---|---|
| du | saßest fest saßt fest |
| er/sie/es | saß fest |
| wir | saßen fest |
| ihr | saßt fest |
| sie | saßen fest |
| ich | habe festgesessen |
|---|---|
| du | hast festgesessen |
| er/sie/es | hat festgesessen |
| wir | haben festgesessen |
| ihr | habt festgesessen |
| sie | haben festgesessen |
| du | sitz fest! sitze fest! |
|---|---|
| ihr | sitzt fest! |
| Sie | sitzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesessen |
|---|---|
| du | hattest festgesessen |
| er/sie/es | hatte festgesessen |
| wir | hatten festgesessen |
| ihr | hattet festgesessen |
| sie | hatten festgesessen |
| ich | werde festsitzen |
|---|---|
| du | wirst festsitzen |
| er/sie/es | wird festsitzen |
| wir | werden festsitzen |
| ihr | werdet festsitzen |
| sie | werden festsitzen |
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzest fest |
| er/sie/es | sitze fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzet fest |
| sie | sitzen fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße fest |
|---|---|
| du | säßest fest |
| er/sie/es | säße fest |
| wir | säßen fest |
| ihr | säßet fest |
| sie | säßen fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | festsitzen |
|---|---|
| zu ile | festzusitzen |
| Partizip I | festsitzend |
| Partizip II | festgesessen |
“Festsitzen” “fest” (sıkıca) ve “sitzen” (oturmak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda birleşik kalır. “zu” (mastar eki) kullanıldığında ön ek onun önünde bulunur.
Wegen des Streiks saßen viele Reisende am Flughafen fest.
Grev yüzünden birçok yolcu havaalanında mahsur kaldı.
Sie rief an, weil sie im Stau festsaß.
Trafikte mahsur kaldığı için telefon etti.
Es ist ärgerlich, wegen eines Streiks im Ausland festzusitzen.
Grev yüzünden yurt dışında mahsur kalmak can sıkıcı.
Bu anlamda “festsitzen” çoğu zaman bir yerle veya ulaşım aracıyla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “am Flughafen festsitzen” (havaalanında mahsur kalmak), “im Aufzug festsitzen” (asansörde mahsur kalmak) ve “im Stau festsitzen” (trafik sıkışıklığında mahsur kalmak) ifadeleridir.
Nach dem technischen Defekt saßen die Passagiere im Zug fest.
Teknik arızadan sonra yolcular trende mahsur kaldı.
Bir görev veya sorun söz konusu olduğunda “bei” (bir görev ya da sorun sırasında) edatı sık kullanılır. Etkilenen kişi özne olur; görev veya sorun ise bağlamı belirtir.
Bei der letzten Frage saß ich lange fest und brauchte einen Hinweis.
Son soruda uzun süre takılı kaldım ve bir ipucuna ihtiyacım oldu.
iğneyle tutturmak / mahsur kalmak
Kesintiye uğramış bir yolculukta “festsitzen” (mahsur kalmak) ve “feststecken” (mahsur kalmak) çoğu zaman ikisi de kullanılabilir. “Festsitzen” kişinin şimdilik bulunduğu yerden ayrılamadığını vurgular. “Feststecken” ise yolculuğun devam etmesinin daha güçlü biçimde engellendiğini vurgular. Hangisini seçeceğin, hangi yönü öne çıkarmak istediğine bağlıdır.

Wegen des Schnees sitzen wir seit Stunden am Bahnhof fest.
Kar yüzünden saatlerdir istasyonda mahsur kaldık.
Wegen des Schnees stecken wir seit Stunden am Bahnhof fest.
Kar yüzünden saatlerdir istasyonda sıkışıp kaldık.