
feststecken
iğneyle tutturmak
Bir şeyi iğne, pim veya benzeri bir nesneyle sabitlemek.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Terzi eteğin kenarını toplu iğnelerle tutturdu.
iğneyle tutturmak / mahsur kalmak
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iğneyle tutturmak
Bir şeyi iğne, pim veya benzeri bir nesneyle sabitlemek.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
Terzi eteğin kenarını toplu iğnelerle tutturdu.

mahsur kalmak
Bir yerde, bir durumda veya bir taşıtta sıkışıp kalmak ve ilerleyememek.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Kaza yüzünden bir saattir trafikte mahsur kaldık.

içinde sıkışıp kalmak
Bir şeyin içine girmiş olmak ve oradan çıkarılamamak.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
Anahtar kilidin içinde sıkışıp kaldı.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | feststecken |
|---|---|
| zu ile | festzustecken |
| Partizip I | feststeckend |
| Partizip II | festgesteckt |
“Feststecken” ayrılabilen bir fiildir; “fest” (sabit) ve “stecken” (sokmak veya kalmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “fest” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede iki bölüm birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, iki bölümün arasına girer: “festzustecken” (tutturmak).
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Saçını bir tokayla tutturuyor.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Otobüsü karda mahsur kaldığı için geç kaldı.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Kartı hediyeye tutturmaya çalışıyor.
“Befestigen” (sabitlemek) anlamında “feststecken” somut bir nesneyi Akkusativ nesnesi olarak alır. Kâğıtlar, fotoğraflar, saçlar veya çiçekler sık sık bu fiille kullanılır.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Fotoğrafı bir iğneyle panoya tutturdu.
“Nicht weiterkommen” (ilerleyememek) anlamında “feststecken” çoğu zaman bir yer veya durum bildiren ifadeyle kullanılır. Özellikle “im Stau” (trafik sıkışıklığında), “im Aufzug” (asansörde) veya “in einer schwierigen Situation” (zor bir durumda) ifadeleri yaygındır. Buradaki “in” edatı Dativ ile kullanılır.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Elektrik kesildikten sonra iki saat asansörde mahsur kaldı.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
Teslimat aracı dar bir sokakta sıkışıp kaldı.
bulaştırmak / iğnelemek / yakmak
Bir broşu iğneyle tuttururken “anstecken” (iğnelemek) ve “feststecken” (iğneyle tutturmak) kullanılabilir. “Anstecken” burada daha çok takıyı takmayı anlatır. “Feststecken” ise broşun iğneyle tutturulmasını ve yerinde kalmasını daha güçlü biçimde vurgular.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Kutlamadan önce broşu iğneyle ceketine tutturuyor.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Kutlamadan önce ceketine bir broş takıyor.