
steckenbleiben
takılıp kalmak
Bir yere sıkışıp bu nedenle artık hareket edememek veya ilerleyememek.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Anahtar kilitte takılıp kaldı.
takılıp kalmak / ilerleyememek
steckenbleiben – blieb stecken – ist steckengeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılıp kalmak
Bir yere sıkışıp bu nedenle artık hareket edememek veya ilerleyememek.
Der Schlüssel ist im Schloss stecken geblieben.
Anahtar kilitte takılıp kaldı.

ilerleyememek
Bir gelişmede, faaliyette veya görevde ilerleyemeyip belirli bir aşamada kalmak.
Die Verhandlungen sind nach der ersten Sitzung stecken geblieben.
Görüşmeler ilk toplantıdan sonra ilerleyemedi.
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibst stecken |
| er/sie/es | bleibt stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibt stecken |
| sie | bleiben stecken |
| ich | blieb stecken |
|---|---|
| du | bliebst stecken |
| er/sie/es | blieb stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebt stecken |
| sie | blieben stecken |
| ich | bin steckengeblieben |
|---|---|
| du | bist steckengeblieben |
| er/sie/es | ist steckengeblieben |
| wir | sind steckengeblieben |
| ihr | seid steckengeblieben |
| sie | sind steckengeblieben |
| du | bleib stecken! bleibe stecken! |
|---|---|
| ihr | bleibt stecken! |
| Sie | bleiben Sie stecken! |
| ich | war steckengeblieben |
|---|---|
| du | warst steckengeblieben |
| er/sie/es | war steckengeblieben |
| wir | waren steckengeblieben |
| ihr | wart steckengeblieben |
| sie | waren steckengeblieben |
| ich | werde steckenbleiben |
|---|---|
| du | wirst steckenbleiben |
| er/sie/es | wird steckenbleiben |
| wir | werden steckenbleiben |
| ihr | werdet steckenbleiben |
| sie | werden steckenbleiben |
| ich | bleibe stecken |
|---|---|
| du | bleibest stecken |
| er/sie/es | bleibe stecken |
| wir | bleiben stecken |
| ihr | bleibet stecken |
| sie | bleiben stecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe stecken |
|---|---|
| du | bliebest stecken |
| er/sie/es | bliebe stecken |
| wir | blieben stecken |
| ihr | bliebet stecken |
| sie | blieben stecken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | steckenbleiben |
|---|---|
| zu ile | steckenzubleiben |
| Partizip I | steckenbleibend |
| Partizip II | steckengeblieben |
“Steckenbleiben” “stecken” (takılmak) ve “bleiben” (kalmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “stecken” sona gelir, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki parçanın arasına girer.
Die Schublade bleibt beim Öffnen stecken.
Çekmece açarken takılıp kalıyor.
Ich sehe, dass die Schublade beim Öffnen steckenbleibt.
Çekmecenin açılırken takılıp kaldığını görüyorum.
Fahr langsam, um im Schnee nicht steckenzubleiben.
Karda takılıp kalmamak için yavaş sür.
“Steckenbleiben” fiilinin Perfekt biçimi, “bleiben” fiilinde olduğu gibi “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur. Aynı yapı, bir görevde veya gelişmede ilerlenemediğinde de geçerlidir.
Der Aufzug ist zwischen zwei Stockwerken steckengeblieben.
Asansör iki katın arasında takılıp kaldı.
Wir sind bei der Planung steckengeblieben.
Planlama sırasında ilerleyemedik.
Bir şeyin takılıp kaldığı yer çoğu zaman Dativ ile kullanılan “in” (içinde) edatıyla belirtilir. Burada kastedilen, hareketin devam edemediği yerdir; bir hedef değildir.
Eine Münze bleibt im Automaten stecken.
Bir bozuk para makinede takılıp kaldı.
Hangi iş adımında veya görevde ilerleyemediğini “bei” ve Dativ ile belirtirsin. Tipik kullanımlar “bei einer Frage” (bir soruda), “bei der Berechnung” (hesaplamada) veya “beim Versuch” (denemede) şeklindedir.
Ich bin bei der letzten Frage des Tests steckengeblieben.
Testin son sorusunda takılıp kaldım.
duraksamak / yavaşlamak
Bir iş zorluklar yüzünden ilerlemiyorsa her iki kelime de kullanılabilir. “stocken” (yavaşlamak), yavaş, kesintili ilerlemeyi ya da durmayı anlatabilir. “steckenbleiben” (ilerleyememek) ise belirli bir noktada ilerlenemediğini ve zorluğun henüz aşılamadığını vurgular.

Unsere Arbeit am Bericht ist bei der Auswertung steckengeblieben, weil uns die nötigen Daten fehlen.
Gerekli veriler elimizde olmadığı için rapor üzerindeki çalışmamız değerlendirme aşamasında ilerleyemedi.
Unsere Arbeit am Bericht stockt, weil wir immer wieder auf fehlende Daten warten müssen.
Gerekli verileri tekrar tekrar beklemek zorunda kaldığımız için rapor üzerindeki çalışmamız yavaşlıyor.