
festsitzen
يعلق في مكان
يكون الشخص في مكان ما ولا يستطيع متابعة طريقه أو مغادرته بسبب عائق أو ظروف معينة.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
بسبب العاصفة الثلجية، علقنا ثلاث ساعات في محطة القطار.
يعلق / يتعثر
festsitzen – saß fest – hat festgesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلق في مكان
يكون الشخص في مكان ما ولا يستطيع متابعة طريقه أو مغادرته بسبب عائق أو ظروف معينة.
Wegen des Schneesturms saßen wir drei Stunden am Bahnhof fest.
بسبب العاصفة الثلجية، علقنا ثلاث ساعات في محطة القطار.

يتعثر
لا يستطيع الشخص إحراز تقدم في مهمة أو مشكلة أو موقف صعب، ولا يجد حلًا.
Bei dieser Aufgabe sitze ich fest und weiß nicht weiter.
لقد تعثرت في هذه المهمة ولا أعرف كيف أتابعها.

يكون عالقًا
يكون الشيء ملتصقًا أو مثبتًا بإحكام في موضع واحد، بحيث لا يمكن فكه أو تحريكه.
Die rostige Schraube sitzt fest und lässt sich nicht mehr lösen.
المسمار الصدئ عالق ولا يمكن فكه بعد الآن.
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzt fest |
| er/sie/es | sitzt fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzt fest |
| sie | sitzen fest |
| ich | saß fest |
|---|---|
| du | saßest fest saßt fest |
| er/sie/es | saß fest |
| wir | saßen fest |
| ihr | saßt fest |
| sie | saßen fest |
| ich | habe festgesessen |
|---|---|
| du | hast festgesessen |
| er/sie/es | hat festgesessen |
| wir | haben festgesessen |
| ihr | habt festgesessen |
| sie | haben festgesessen |
| du | sitz fest! sitze fest! |
|---|---|
| ihr | sitzt fest! |
| Sie | sitzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesessen |
|---|---|
| du | hattest festgesessen |
| er/sie/es | hatte festgesessen |
| wir | hatten festgesessen |
| ihr | hattet festgesessen |
| sie | hatten festgesessen |
| ich | werde festsitzen |
|---|---|
| du | wirst festsitzen |
| er/sie/es | wird festsitzen |
| wir | werden festsitzen |
| ihr | werdet festsitzen |
| sie | werden festsitzen |
| ich | sitze fest |
|---|---|
| du | sitzest fest |
| er/sie/es | sitze fest |
| wir | sitzen fest |
| ihr | sitzet fest |
| sie | sitzen fest |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße fest |
|---|---|
| du | säßest fest |
| er/sie/es | säße fest |
| wir | säßen fest |
| ihr | säßet fest |
| sie | säßen fest |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | festsitzen |
|---|---|
| مع zu | festzusitzen |
| Partizip I | festsitzend |
| Partizip II | festgesessen |
يتكوّن «Festsitzen» (يعلق) من «fest» (بإحكام) و«sitzen» (يجلس)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فتبقى الكلمة متصلة؛ ومع «zu» تأتي السابقة قبل الفعل.
Wegen des Streiks saßen viele Reisende am Flughafen fest.
بسبب الإضراب، علق كثير من المسافرين في المطار.
Sie rief an, weil sie im Stau festsaß.
اتصلت لأنها كانت عالقة في ازدحام المرور.
Es ist ärgerlich, wegen eines Streiks im Ausland festzusitzen.
من المزعج أن تعلق في الخارج بسبب إضراب.
يُستخدم «festsitzen» (يعلق) في هذا المعنى كثيرًا مع مكان أو وسيلة نقل. ومن التراكيب الشائعة: «am Flughafen festsitzen» (يعلق في المطار)، و«im Aufzug festsitzen» (يعلق في المصعد)، و«im Stau festsitzen» (يعلق في ازدحام المرور).
Nach dem technischen Defekt saßen die Passagiere im Zug fest.
بعد العطل الفني، علق الركاب في القطار.
عند الحديث عن مهمة أو مشكلة، يُستخدم حرف الجر «bei» (مع أو في) كثيرًا. ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل، بينما تحدد المهمة أو المشكلة السياق.
Bei der letzten Frage saß ich lange fest und brauchte einen Hinweis.
علقت طويلًا عند السؤال الأخير واحتجت إلى تلميح.
يثبت / يعلق / ينغرز
عندما تنقطع الرحلة، يمكن غالبًا استخدام «festsitzen» (يعلق في مكان) و«feststecken» (يعلق) كلتاهما. يؤكد «Festsitzen» على عدم القدرة على مغادرة مكان ما مؤقتًا. أما «Feststecken» فيؤكد أكثر على أن مواصلة الرحلة متعذرة. ويتوقف الاختيار على الجانب الذي تريد إبرازَه.

Wegen des Schnees sitzen wir seit Stunden am Bahnhof fest.
بسبب الثلج، نحن عالقون في المحطة منذ ساعات.
Wegen des Schnees stecken wir seit Stunden am Bahnhof fest.
بسبب الثلج، نحن عالقون في المحطة منذ ساعات.