
feststellbar
tespit edilebilir
Fark edilebilen, anlaşılabilen, kanıtlanabilen veya belirlenebilen bir şey.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
İncelemede cihazda tespit edilebilir hiçbir kusur bulunamadı.
tespit edilebilir / sabitlenebilir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tespit edilebilir
Fark edilebilen, anlaşılabilen, kanıtlanabilen veya belirlenebilen bir şey.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
İncelemede cihazda tespit edilebilir hiçbir kusur bulunamadı.

sabitlenebilir
Mekanik bir parçanın artık hareket etmeyecek şekilde belli bir konumda kilitlenebileceğini veya durdurulabileceğini anlatır.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Bebek arabasının ön tekerlekleri sabitlenebilir, bu da engebeli arazide işe yarar.
| temel form | feststellbar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feststellbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki feststellbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki feststellbar kelimesine ekle.
Bu kelime “feststellen” (tespit etmek) fiiline ve “möglich” (mümkün) anlamı veren “-bar” ekine dayanır. “Feststellbar” kelimesi kelimesine “kann festgestellt werden” (tespit edilebilir) demektir. Bu anlam, bir şeyin tespit edilebilmesi veya mekanik olarak sabitlenebilmesi durumlarına uyar.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
Sorunun nedeni hemen tespit edilemedi.
Anlamı, yanında kullanılan isme bakarak anlarsın. Hata, fark veya olgu gibi soyut şeyler söz konusuysa “erkennbar” (fark edilebilir, anlaşılabilir) anlamı kastedilir. Tekerlek veya kol gibi mekanik parçalar söz konusuysa “arretierbar” (sabitlenebilir) anlamı kastedilir.
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Sıcaklıkta hafif bir artış fark edilebiliyordu.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
Ofis sandalyesinin sabitlenebilir kolçakları var.
Kelime “erkennbar” (fark edilebilir, anlaşılabilir) anlamında kullanıldığında genellikle resmî dilde veya raporlarda görülür. Bir şeyin kanıtlanamadığını anlatmak için çoğu zaman olumsuz cümlelerde kullanılır.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
Çıplak gözle hiçbir fark tespit edilemiyordu.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Neredeyse hiç ilerleme görülemiyor.
Sıfat, “arretierbar” (sabitlenebilir) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman bir eşyanın teknik bir işlevini anlatır. Tipik örnekler “feststellbare Räder” (sabitlenebilir tekerlekler) ve “eine feststellbare Bremse” (sabitlenebilir fren) ifadeleridir.
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
Valizin sabitlenebilir dört tekerleği var.
fark edilebilir
“Erkennbar” (fark edilebilir) ve “feststellbar” (tespit edilebilir), mevcut bir hasarı anlatabilir. “Erkennbar”, hasarın doğrudan fark edilebileceğini veya tanınabileceğini düşündürür. “Feststellbar” daha geniş anlamlıdır; hasar ancak özel bir inceleme veya ölçümle bulunabiliyorsa da kullanılabilir.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Su hasarı, nem ölçerle tespit edilebilir.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Su hasarı, koyu lekelerden açıkça fark ediliyor.