
feststellbar
выявляемый
То, что можно воспринять, распознать, доказать или установить.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
При проверке на устройстве не удалось обнаружить никаких выявляемых неисправностей.
выявляемый / фиксируемый
Загружаем сохранённый статус.

выявляемый
То, что можно воспринять, распознать, доказать или установить.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
При проверке на устройстве не удалось обнаружить никаких выявляемых неисправностей.

фиксируемый
Так говорят о механической детали, которую можно зафиксировать или заблокировать в определённом положении, чтобы она больше не двигалась.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Передние колёса детской коляски можно зафиксировать, что удобно на неровной местности.
| исходная форма | feststellbar |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову feststellbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову feststellbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову feststellbar.
Слово образовано от глагола «feststellen» (устанавливать, фиксировать) и суффикса «-bar» (обозначает возможность), который означает «möglich» (возможный). Поэтому «Feststellbar» (выявляемый, фиксируемый) буквально означает «kann festgestellt werden» (может быть установлен или зафиксирован). Это подходит обоим значениям: что-то можно установить или механически зафиксировать.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
Причину проблемы не удалось сразу выявить.
Значение можно определить по существительному. Если речь идёт об абстрактных вещах, таких как ошибки, различия или факты, имеется в виду «erkennbar» (распознаваемый, заметный). Если речь идёт о механических деталях, таких как колёса или рычаги, имеется в виду «arretierbar» (фиксируемый).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Было заметно небольшое повышение температуры.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
У офисного кресла есть фиксируемые подлокотники.
В значении «erkennbar» (распознаваемый, заметный) это слово часто употребляется в официальной речи или отчётах. Оно часто встречается в отрицательных предложениях, чтобы выразить, что что-то не удалось доказать.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
Невооружённым глазом не было заметно никакой разницы.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Прогресс почти не заметен.
В значении «arretierbar» (фиксируемый) это прилагательное почти всегда описывает техническую функцию предмета. Типичные примеры: «feststellbare Räder» (фиксируемые колёса) или «eine feststellbare Bremse» (фиксируемый тормоз).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
У чемодана четыре фиксируемых колеса.
различимый / заметно
Erkennbar (различимый) и feststellbar (выявляемый) могут описывать уже имеющееся повреждение. Erkennbar подразумевает, что его можно непосредственно воспринять или распознать. Feststellbar имеет более широкое значение и подходит также в случае, когда повреждение обнаруживается только при целенаправленной проверке или измерении.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Повреждение от воды можно выявить с помощью измерителя влажности.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Повреждение от воды хорошо видно по тёмным пятнам.