
feststellbar
décelable
Qui peut être perçu, reconnu, prouvé ou déterminé.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Lors de l’examen, aucun défaut décelable n’a été trouvé sur l’appareil.
décelable / verrouillable
Chargement de ton état enregistré.

décelable
Qui peut être perçu, reconnu, prouvé ou déterminé.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Lors de l’examen, aucun défaut décelable n’a été trouvé sur l’appareil.

verrouillable
Se dit d’une pièce mécanique qui peut être bloquée dans une position donnée, de sorte qu’elle ne bouge plus.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Les roues avant de la poussette sont verrouillables, ce qui est pratique sur les terrains accidentés.
| forme de base | feststellbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feststellbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à feststellbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à feststellbar.
Le mot est formé à partir du verbe « feststellen » (constater ou bloquer en position) et de la terminaison « -bar » qui signifie « möglich » (possible). « Feststellbar » (décelable ou verrouillable) signifie donc littéralement « kann festgestellt werden » (peut être constaté ou bloqué en position). Cela correspond aux deux sens : quelque chose peut être déterminé ou fixé mécaniquement.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
La cause du problème n’était pas décelable immédiatement.
Tu reconnais le sens grâce au nom. S’il s’agit de choses abstraites comme des erreurs, des différences ou des faits, « erkennbar » (reconnaissable ou décelable) est le sens visé. S’il s’agit de pièces mécaniques comme des roues ou des leviers, « arretierbar » (verrouillable) est le sens visé.
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Une légère hausse de la température était décelable.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
Le fauteuil de bureau a des accoudoirs verrouillables.
Dans le sens « erkennbar » (reconnaissable ou décelable), le mot s’emploie souvent dans un langage soutenu ou dans des rapports. Il apparaît fréquemment dans des phrases négatives pour exprimer que quelque chose n’a pas pu être prouvé.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
À l’œil nu, aucune différence n’était décelable.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Les progrès sont à peine perceptibles.
Dans le sens « arretierbar » (verrouillable), l’adjectif décrit presque toujours une fonction technique d’un objet. Les exemples typiques sont « feststellbare Räder » (roues verrouillables) ou « eine feststellbare Bremse » (un frein verrouillable).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
La valise a quatre roulettes verrouillables.
reconnaissable
« Erkennbar » (reconnaissable) et « feststellbar » (décelable) peuvent tous deux décrire un dommage existant. « Erkennbar » laisse entendre qu’on peut le percevoir ou l’identifier directement. « Feststellbar » est plus large et convient aussi lorsque le dommage n’est découvert qu’au moyen d’un contrôle ou d’une mesure ciblée.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Les dégâts des eaux peuvent être décelés à l’aide d’un humidimètre.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Les dégâts des eaux sont clairement reconnaissables aux taches sombres.