
feststellbar
виявний
Такий, який можна сприйняти, розпізнати, довести або визначити.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Під час перевірки на пристрої не виявили жодних помітних несправностей.
виявний / фіксований
Завантажуємо збережений статус слова.

виявний
Такий, який можна сприйняти, розпізнати, довести або визначити.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Під час перевірки на пристрої не виявили жодних помітних несправностей.

фіксований
Характеризує механічну деталь, яку можна зафіксувати або заблокувати в певному положенні, щоб вона більше не рухалася.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Передні колеса дитячого візка можна зафіксувати, що зручно на нерівній місцевості.
| базова форма | feststellbar |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова feststellbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова feststellbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова feststellbar.
Слово утворене від дієслова «feststellen» (визначати / фіксувати) та закінчення «-bar», яке означає «möglich» (можливий). Отже, «Feststellbar» (такий, який можна визначити або зафіксувати) буквально означає «kann festgestellt werden» (можна визначити або зафіксувати). Це відповідає обом значенням: щось можна визначити або механічно зафіксувати.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
Причину проблеми не можна було одразу виявити.
Значення можна визначити за іменником. Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от помилки, відмінності або факти, мається на увазі «erkennbar» (помітний, розпізнаваний). Якщо йдеться про механічні деталі, як-от колеса або важелі, мається на увазі «arretierbar» (такий, який можна зафіксувати).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Було помітно невелике підвищення температури.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
Офісне крісло має підлокітники, які можна зафіксувати.
У значенні «erkennbar» (помітний, розпізнаваний) це слово часто вживають в офіційному мовленні або звітах. Воно часто стоїть у заперечних реченнях, щоб висловити, що щось не вдалося довести.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
Неозброєним оком не було видно жодної різниці.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Прогресу майже не помітно.
У значенні «arretierbar» (такий, який можна зафіксувати) прикметник майже завжди описує технічну функцію предмета. Типові приклади: «feststellbare Räder» (колеса, які можна зафіксувати) або «eine feststellbare Bremse» (гальмо, яке можна зафіксувати).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
У валізи чотири колеса, які можна зафіксувати.
розпізнаваний
«erkennbar» (розпізнаваний) і «feststellbar» (виявний) можуть описувати наявне пошкодження. «erkennbar» передусім означає, що його можна безпосередньо сприйняти або ідентифікувати. «feststellbar» має ширше значення й також підходить, коли пошкодження виявляють лише під час цілеспрямованої перевірки або вимірювання.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Водне пошкодження можна виявити за допомогою вологоміра.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Водне пошкодження чітко видно за темними плямами.