
verhallen
yankılanıp kaybolmak
Özellikle ses, ton veya gürültü için, giderek kısılıp sonunda duyulmaz olmak.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Gök gürültüsü uzakta yavaşça yankılanıp kayboldu.
yankılanıp kaybolmak / karşılıksız kalmak
verhallen – verhallte – ist verhallt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yankılanıp kaybolmak
Özellikle ses, ton veya gürültü için, giderek kısılıp sonunda duyulmaz olmak.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Gök gürültüsü uzakta yavaşça yankılanıp kayboldu.

karşılıksız kalmak
Genellikle söz, çağrı veya çağrı niteliğindeki sözler için, etkili olmamak ya da karşılık bulmamak ve bu yüzden önemini yitirmek.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Çağrısı sorumlular tarafından duyulmadan karşılıksız kaldı.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhallen |
|---|---|
| zu ile | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
“Verhallen” (yankılanıp kaybolmak) fiilinin “ver-” ön eki vardır. Bu ön ek, “hallen” (yankılanmak) fiiline her zaman bitişik kalır; yan cümlede fiilin tamamı cümlenin sonunda bulunur.
Das Echo verhallte in den Bergen.
Yankı dağlarda yankılanıp kayboldu.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Son ses yankılanıp kaybolduğu için sessiz kaldık.
Sesler ve tonlarla ilgili kullanımlarda “verhallen” (yankılanıp kaybolmak) fiili, “allmählich” (yavaş yavaş), “langsam” (yavaşça), “in der Ferne” (uzaklarda) veya “im Raum” (odada) gibi ifadelerle sık kullanılır. Tipik özneler arasında gök gürültüsü, alkış, ayak sesleri ve yankı bulunur.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Alkışlar boş salonda yavaşça yankılanıp kayboldu.
Mecazlı anlam, “Warnung” (uyarı), “Appell” (çağrı) veya “Forderung” (talep) gibi soyut öznelerden ve “ungehört” (duyulmadan) veya “wirkungslos” (etkisiz kalarak) gibi kelimelerden anlaşılır. Bu kullanımda tepki verilmemesi ya da bir sonuç alınmaması anlatılır.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
Doktorun uyarısı ona ulaşmadan karşılıksız kaldı.
susmak / dinmek
Her iki kelime de duyulabilen bir seslenişin sona ermesini anlatabilir. “Verstummen” (susmak), kişinin ya da ses çıkaran kaynağın ses çıkarmayı bırakmasını; “verhallen” (yankılanıp kaybolmak) ise sesin ardından giderek kısılıp yok olmasını anlatır. Kaynak için “verstummen”, ses için “verhallen” kullan.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
Yüksek sesli sesleniş, sessiz vadide yavaşça yankılanıp kayboldu.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Yüksek sesli seslenişin ardından yürüyüşçü hemen sustu.