
feststellbar
wykrywalny
Coś, co można dostrzec, rozpoznać, udowodnić lub ustalić.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Podczas badania nie znaleziono w urządzeniu żadnych wykrywalnych usterek.
wykrywalny / z możliwością blokady
Wczytuję zapisany stan.

wykrywalny
Coś, co można dostrzec, rozpoznać, udowodnić lub ustalić.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
Podczas badania nie znaleziono w urządzeniu żadnych wykrywalnych usterek.

z możliwością blokady
Określa część mechaniczną, którą można zablokować lub unieruchomić w określonym położeniu, tak aby się nie poruszała.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Przednie koła wózka dziecięcego można zablokować, co jest praktyczne na nierównym terenie.
| forma podstawowa | feststellbar |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feststellbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feststellbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feststellbar.
Słowo wywodzi się od czasownika „feststellen” (ustalać / blokować w określonym położeniu) oraz zakończenia „-bar” (możliwy), które oznacza „möglich” (możliwy). „Feststellbar” (wykrywalny / z możliwością blokady) oznacza więc dosłownie „kann festgestellt werden” (można ustalić). Pasuje to do obu znaczeń: coś można ustalić albo mechanicznie unieruchomić.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
Przyczyny problemu nie dało się od razu wykryć.
Znaczenie rozpoznasz po rzeczowniku. Jeśli chodzi o abstrakcyjne rzeczy, takie jak błędy, różnice lub fakty, chodzi o „erkennbar” (rozpoznawalny). Jeśli chodzi o części mechaniczne, takie jak koła lub dźwignie, chodzi o „arretierbar” (dający się zablokować).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
Można było wykryć niewielki wzrost temperatury.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
Krzesło biurowe ma podłokietniki z możliwością blokady.
W znaczeniu „erkennbar” (rozpoznawalny) słowo jest często używane w języku formalnym lub w raportach. Często występuje w zdaniach przeczących, aby wyrazić, że czegoś nie udało się udowodnić.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
Gołym okiem nie dało się wykryć żadnej różnicy.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Postęp jest ledwie zauważalny.
W znaczeniu „arretierbar” (dający się zablokować) przymiotnik niemal zawsze opisuje techniczną funkcję przedmiotu. Typowymi przykładami są „feststellbare Räder” (koła z możliwością blokady) lub „eine feststellbare Bremse” (hamulec z możliwością blokady).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
Walizka ma cztery kółka z możliwością blokady.
rozpoznawalny
Erkennbar (rozpoznawalny) i feststellbar (wykrywalny) mogą oba opisywać istniejące uszkodzenie. Erkennbar sugeruje, że można je bezpośrednio dostrzec lub zidentyfikować. Feststellbar ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy uszkodzenie zostaje wykryte dopiero podczas celowego sprawdzania lub pomiaru.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Uszkodzenie spowodowane przez wodę można wykryć za pomocą miernika wilgotności.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Uszkodzenie spowodowane przez wodę jest wyraźnie widoczne na ciemnych plamach.