
fiebern
ateşlenmek
Ateşi olmak ve vücut sıcaklığının yükselmesi.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Çocuğun dünden beri ateşi var ve yatakta kalması gerekiyor.
ateşlenmek / heyecanla beklemek
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateşlenmek
Ateşi olmak ve vücut sıcaklığının yükselmesi.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Çocuğun dünden beri ateşi var ve yatakta kalması gerekiyor.

heyecanla beklemek
Büyük bir heyecan veya merak içinde olmak.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
Bütün şehir final maçını heyecanla bekliyor.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fiebern |
|---|---|
| zu ile | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
“Fiebern” kelimesinin hastalanmayı mı yoksa heyecanla beklemeyi mi anlattığını genellikle bağlamdan anlarsın. Vücut sıcaklığı, hastalık ve yatak gibi kelimeler ilk anlama işaret eder. Yaklaşan bir olay veya hayranlar ise ikinci anlama işaret eder.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
Hasta sabahtan beri ateşleniyor ve ateşi 39 derece.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
İzleyiciler heyecandan yerlerinde duramıyor.
“Fiebern”, “Fieber haben” (ateşi olmak) anlamında kullanıldığında normalde doğrudan nesne almaz. Ateşlenen kişi veya hayvan özne olur.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Köpek aşıdan sonra bütün akşam ateşlendi.
Heyecanlı bir bekleyiş anlatılırken “fiebern” kelimesi sık sık “vor Aufregung” (heyecandan) ifadesiyle kullanılır. Birinin “nach etwas fiebern” (bir şeyi heyecanla beklemek) dediği de olur.
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
Çocuklar heyecandan yerlerinde duramıyor.