
fiebern
avoir de la fièvre
Avoir de la fièvre et présenter une température corporelle élevée.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
L’enfant a de la fièvre depuis hier et doit rester au lit.
avoir de la fièvre / trépigner d’impatience
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Chargement de ton état enregistré.

avoir de la fièvre
Avoir de la fièvre et présenter une température corporelle élevée.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
L’enfant a de la fièvre depuis hier et doit rester au lit.

trépigner d’impatience
Être dans un état de grande excitation ou d’attente fébrile.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
Toute la ville trépigne d’impatience avant la finale.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Sert au discours rapporté.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fiebern |
|---|---|
| avec zu | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
Le contexte permet généralement de comprendre si « fiebern » (avoir de la fièvre ou trépigner d’impatience) désigne une maladie ou une attente fébrile : la température corporelle, la maladie et le fait de rester au lit renvoient au premier sens ; un événement imminent ou des supporters renvoient au second.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
Le patient a de la fièvre depuis ce matin et a 39 degrés.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
Les spectateurs trépignent d’impatience.
Au sens de « Fieber haben » (avoir de la fièvre), « fiebern » (avoir de la fièvre) s’emploie normalement sans complément d’objet direct. La personne ou l’animal qui a de la fièvre occupe la fonction de sujet.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Après la vaccination, le chien a eu de la fièvre toute la soirée.
Pour exprimer une attente fébrile, « fiebern » (trépigner d’impatience) s’emploie souvent avec « vor Aufregung » (d’excitation). On peut aussi dire que quelqu’un « nach etwas fiebern » (attend quelque chose avec impatience).
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
Les enfants trépignent d’impatience.