
bedächtig
temkinli
Sakin, yavaş ve düşünerek; acele etmeden ve gözle görülür bir dikkatle hareket eden.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Yaşlı adam kaygan yolda temkinli bir şekilde yürüdü.
temkinli
bedächtig – bedächtiger – am bedächtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temkinli
Sakin, yavaş ve düşünerek; acele etmeden ve gözle görülür bir dikkatle hareket eden.
Der alte Mann ging bedächtig über den glatten Weg.
Yaşlı adam kaygan yolda temkinli bir şekilde yürüdü.
| temel form | bedächtig |
|---|---|
| Komparativ | bedächtiger |
| Superlativ | am bedächtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bedächtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bedächtig kelimesine ekle.
“Bedächtig” genellikle sakin ve kontrollü bir hareketi anlatan fiillerle kullanılır. Örneğin “gehen” (yürümek), “sprechen” (konuşmak), “nicken” (başını sallamak) veya “vorgehen” (hareket etmek, ilerlemek) ile birlikte görülür. “Bedächtige Schritte” (temkinli adımlar) ve “bedächtige Bewegungen” (temkinli hareketler) gibi kullanımlar da yaygındır.
Sie nickte bedächtig und las den Brief noch einmal.
Başını temkinli bir şekilde salladı ve mektubu bir kez daha okudu.
“Schritte” (adımlar), “Bewegungen” (hareketler), “Stimme” (ses) veya “Vorgehen” (izlenen yol, hareket tarzı) gibi kelimeler, “bedächtig” kelimesinin çoğu zaman neyi anlattığını gösterir. Hareketlerle ilgili kullanıldığında bu kelime özellikle hızı ve dikkatli olmayı anlatır. Bir hareket tarzıyla ilgili kullanıldığında buna düşünülerek yapılan planlama anlamı da eklenir.
Mit bedächtigen Bewegungen stellte er die empfindliche Vase auf den Tisch.
Hassas vazoyu temkinli hareketlerle masanın üzerine koydu.
“Bedächtig” özellikle betimleyici anlatılarda, haber ve raporlarda, ayrıca kişileri tanıtan metinlerde kullanılır. Bu kelime böyle yerlerde sakin ve gözlemci bir etki bırakır. Genellikle bir kişinin nasıl hareket ettiğini veya konuştuğunu anlatır.
Der Vorsitzende antwortete bedächtig auf die schwierige Frage.
Başkan zor soruyu temkinli bir şekilde yanıtladı.
temkinli
Her iki kelime de düşünerek ve dikkatli hareket etmeyi anlatır. “Bedacht” (temkinli), özellikle kişinin önceden dikkatlice düşündüğünü vurgular. “Bedächtig” (temkinli) ise ayrıca sakin ve daha yavaş bir hareket etmeyi de akla getirir. Düşünme biçimini anlatırken “bedacht”, hareketin hızı da dikkat çekiyorsa “bedächtig” kullanılır.

Nach sorgfältiger Prüfung ging sie bedächtig durch den dunklen Raum.
Dikkatlice düşündükten sonra karanlık odada temkinli ve ağır ağır ilerledi.
Nach sorgfältiger Prüfung traf sie eine bedachte Entscheidung.
Dikkatlice düşündükten sonra temkinli bir karar verdi.