
fiebern
tener fiebre
Tener fiebre y presentar una temperatura corporal elevada.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
El niño tiene fiebre desde ayer y debe quedarse en cama.
tener fiebre / estar expectante
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Cargando el estado guardado.

tener fiebre
Tener fiebre y presentar una temperatura corporal elevada.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
El niño tiene fiebre desde ayer y debe quedarse en cama.

estar expectante
Encontrarse en un estado de gran excitación o expectación contenida.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
Toda la ciudad está expectante antes de la final.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fiebern |
|---|---|
| con zu | zu fiebern |
| participio presente | fiebernd |
| participio pasado | gefiebert |
Por lo general, el contexto permite saber si «fiebern» significa estar enfermo o estar expectante: la temperatura corporal, la enfermedad y la cama apuntan al primer significado; un acontecimiento próximo o los aficionados apuntan al segundo.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
El paciente tiene fiebre desde la mañana y tiene 39 grados.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
Los espectadores están expectantes por la emoción.
Con el significado de «Fieber haben» (tener fiebre), «fiebern» normalmente se usa sin objeto directo. La persona o el animal que tiene fiebre aparece como sujeto.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Después de la vacunación, el perro tuvo fiebre toda la tarde.
Para expresar expectación contenida, «fiebern» aparece a menudo con «vor Aufregung» (por la emoción). También se puede decir que alguien espera algo con impaciencia mediante «nach etwas fiebern» (esperar algo con impaciencia).
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
Los niños están expectantes por la emoción.