
fiebern
avere la febbre
Avere la febbre e una temperatura corporea elevata.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Il bambino ha la febbre da ieri e deve rimanere a letto.
avere la febbre / fremere
fiebern – fieberte – hat gefiebert
Caricamento dello stato salvato.

avere la febbre
Avere la febbre e una temperatura corporea elevata.
Das Kind fiebert seit gestern und muss im Bett bleiben.
Il bambino ha la febbre da ieri e deve rimanere a letto.

fremere
Trovarsi in uno stato di grande agitazione o attesa carica di tensione.
Die ganze Stadt fiebert vor dem Endspiel.
Tutta la città freme in attesa della finale.
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebert |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
| ich | habe gefiebert |
|---|---|
| du | hast gefiebert |
| er/sie/es | hat gefiebert |
| wir | haben gefiebert |
| ihr | habt gefiebert |
| sie | haben gefiebert |
| du | fieber! fiebre!, fiebere! |
|---|---|
| ihr | fiebert! |
| Sie | fiebern Sie! |
| ich | hatte gefiebert |
|---|---|
| du | hattest gefiebert |
| er/sie/es | hatte gefiebert |
| wir | hatten gefiebert |
| ihr | hattet gefiebert |
| sie | hatten gefiebert |
| ich | werde fiebern |
|---|---|
| du | wirst fiebern |
| er/sie/es | wird fiebern |
| wir | werden fiebern |
| ihr | werdet fiebern |
| sie | werden fiebern |
| ich | fiebere fiebre |
|---|---|
| du | fieberst |
| er/sie/es | fiebere fiebre |
| wir | fiebern |
| ihr | fiebert |
| sie | fiebern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fieberte |
|---|---|
| du | fiebertest |
| er/sie/es | fieberte |
| wir | fieberten |
| ihr | fiebertet |
| sie | fieberten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fiebern |
|---|---|
| con zu | zu fiebern |
| Partizip I | fiebernd |
| Partizip II | gefiebert |
Dal contesto si capisce di solito se «fiebern» (avere la febbre o fremere) indica una malattia o un’attesa carica di tensione: la temperatura corporea, la malattia e il fatto di rimanere a letto rimandano al primo significato; un evento imminente o i tifosi rimandano al secondo.
Der Patient fiebert seit dem Morgen und hat 39 Grad.
Il paziente ha la febbre dalla mattina e ha 39 gradi.
Die Zuschauer fiebern vor Aufregung.
Gli spettatori fremono per l’emozione.
Nel significato di «Fieber haben» (avere la febbre), «fiebern» (avere la febbre) si usa normalmente senza oggetto diretto. La persona o l’animale con la febbre è il soggetto.
Nach der Impfung fieberte der Hund den ganzen Abend.
Dopo la vaccinazione, il cane ha avuto la febbre per tutta la sera.
Per esprimere un’attesa carica di tensione, «fiebern» (fremere) si usa spesso con «vor Aufregung» (per l’emozione). Si può anche dire che qualcuno freme nell’attesa di qualcosa.
Die Kinder fiebern vor Aufregung.
I bambini fremono per l’emozione.